Traduzione del testo della canzone Funny Face - The Kinks

Funny Face (originale)

You’re walking 'round in my memory
That only gets stronger and stronger
Smudged mascara and pill-shaped eyes
Everything you want was bought with lies
But what can I do about it
They say you won’t last any longer
All the gates of love you won’t walk through
The only gates you see are colored blue
I see you peering through frosted windows
Eyes don’t smile, all they do is cry
Funny Face, she’s all right
Funny Face, she’s all right
Funny Face, she’s all right
Oh how can I live without her
The doctors won’t let me see her
But I can catch a glimpse through the doorway
Of the girl that I love and care for
I see you peering through frosted windows
Eyes don’t smile, all they do is cry
Funny Face, she’s all right
Funny Face, she’s all right
Funny Face, she’s all right

Funny Face (traduzione)

Stai camminando nella mia memoria
Questo diventa sempre più forte
Mascara macchiato e occhi a forma di pillola
Tutto quello che vuoi è stato comprato con le bugie
Ma cosa posso fare al riguardo
Dicono che non durerai più
Tutti i cancelli dell'amore che non attraverserai
Gli unici cancelli che vedi sono di colore blu
Ti vedo sbirciare attraverso le finestre smerigliate
Gli occhi non sorridono, non fanno altro che piangere
Faccia buffa, sta bene
Faccia buffa, sta bene
Faccia buffa, sta bene
Oh come posso vivere senza di lei
I dottori non mi lasceranno vederla
Ma posso cogliere un'occhiata attraverso la porta
Della ragazza che amo e a cui tengo
Ti vedo sbirciare attraverso le finestre smerigliate
Gli occhi non sorridono, non fanno altro che piangere
Faccia buffa, sta bene
Faccia buffa, sta bene
Faccia buffa, sta bene