Traduzione del testo della canzone Going Solo - The Kinks

Going Solo (originale)

She left a message after the tone
I hear it over and over on the answer phone
No one can find her, address unknown
She just decided to go out and make it alone
Solo, solo
My little child is going solo
Solo, solo
My little child is going solo
I feel like crying, I’m in a rage
I can’t understand why she just ran away
What made it happen, guess we’ll never know
She just decided to go out and make it solo
Solo, solo, solo, solo, solo
We work like dogs all of our lives
Like millions of other husbands and wives
Sent her through college, didn’t care what we spent
Think of how we feel
She didn’t say, she didn’t ask, she just went
Solo, solo
My little child, you’re going solo
It’s like a pattern, it’s like a crime
We see it happen time after time
You raise your children, you watch them grow
Then one day it’s good-bye, they’ve decided they’re going solo
Solo, solo, solo, solo, solo
The toys are forgotten, now it appears
You’ve let them down after all of these years
Sacrificed all, now there’s nothing to show
Ungrateful youth, decided you’re going solo
Solo, solo
My little child, you’re going solo
Solo, solo
Ungrateful youth, you’re going solo
The obligations, all of the ties
Have got to be broken so you can survive
Just because they gave you life, they can’t stop if you grow
Now they can’t hold you back 'cause you’re going solo

Going Solo (traduzione)

Ha lasciato un messaggio dopo il segnale acustico
Lo sento più e più volte alla segreteria
Nessuno può trovarla, indirizzo sconosciuto
Ha appena deciso di uscire e farcela da sola
Solo, solo
Mio figlio va da solo
Solo, solo
Mio figlio va da solo
Mi viene da piangere, sono su tutte le furie
Non riesco a capire perché sia ​​appena scappata
Cosa l'ha fatto accadere, immagino che non lo sapremo mai
Ha appena deciso di uscire e farcela da sola
Solo, solo, solo, solo, solo
Lavoriamo come cani per tutta la vita
Come milioni di altri mariti e mogli
L'ho mandata al college, non importava cosa abbiamo speso
Pensa a come ci sentiamo
Non ha detto, non ha chiesto, è semplicemente andata
Solo, solo
Bambina mia, te ne andrai da solo
È come uno schema, è come un crimine
Lo vediamo accadere di volta in volta
Cresci i tuoi figli, li guardi crescere
Poi un giorno l'addio, hanno deciso che andranno da soli
Solo, solo, solo, solo, solo
I giocattoli sono stati dimenticati, ora appare
Li hai delusi dopo tutti questi anni
Sacrificato tutto, ora non c'è niente da mostrare
Giovane ingrato, ha deciso che andrai da solo
Solo, solo
Bambina mia, te ne andrai da solo
Solo, solo
Giovinezza ingrata, te ne vai da solo
Gli obblighi, tutti i legami
Devono essere rotti in modo da poter sopravvivere
Solo perché ti hanno dato la vita, non possono fermarsi se cresci
Ora non possono trattenerti perché te ne vai da solo