Traduzione del testo della canzone Good Day - The Kinks

Good Day (originale)

The sky is blue but there are clouds in my head
With big decisions looming ahead
The sun is out but the room is so grey
So much confusion headed my way
Get positive, try to be gay
News of the world, tea and biscuits in bed
The headlines said that Diana is dead
She couldn’t act much but she put on a show
She always smiled even when she felt low
I used to fancy her a long time ago
So today has got to be a good day
Today is gonna be a good day
Today is gonna be a good day
Good day, good day, good day
Holes in my socks and I can’t find my shoes
It’s no surprise that I’m singing the blues
So many holes in my life still to mend
And someone just said that the world’s gonna end
So today better be a good day
Today is gonna be a good day
Today has got to be a good day
Good day, good day, good day, good day
If we blow away the past with a bloody great blast
Make it fast, make it fast
So have a good day today because it could be your last
Make it last, make it last
Will it light up the sky?
Will it blot out the sun?
Well we’ve waited this long
So it better be a good one
Good day, good day, good day
Yeah, it’s gonna be a good day
Hey baby, if you come back home it’ll be a good day today
They could drop a small atom bomb on the city today
But if you walk through that door honey, you know it’ll be a good day
And now survival is my only aim
I call friends and see if any remain
Who was that girl who used to be my flame?
I’d call her if I could remember her name
So today is gonna be a good day
Today has got to be a good day
Today is gonna be a good day
Good day, good day, good day, good day
Hey Diana, I’ve really got to learn to take a tip from you
Put on my makeup and try to make the world take notice of you
Yeah, it’s gonna be good day today
Good day, gonna be a good day

Good Day (traduzione)

Il cielo è azzurro ma ci sono nuvole nella mia testa
Con grandi decisioni in vista
Il sole è fuori ma la stanza è così grigia
Tanta confusione si è diretta verso di me
Diventa positivo, cerca di essere gay
Notizie dal mondo, tè e biscotti a letto
I titoli dicevano che Diana è morta
Non sapeva recitare molto, ma ha organizzato uno spettacolo
Sorrideva sempre anche quando si sentiva giù
Mi piaceva molto tempo fa
Quindi oggi deve essere una buona giornata
Oggi sarà una buona giornata
Oggi sarà una buona giornata
Buona giornata, buona giornata, buona giornata
Buchi nei calzini e non riesco a trovare le scarpe
Non sorprende che io stia cantando il blues
Tanti buchi nella mia vita ancora da riparare
E qualcuno ha appena detto che il mondo finirà
Quindi oggi è meglio che sia una buona giornata
Oggi sarà una buona giornata
Oggi deve essere una buona giornata
Buona giornata, buona giornata, buona giornata, buona giornata
Se spazziamo via il passato con una grande esplosione di sangue
Rendilo veloce, rendilo veloce
Quindi buona giornata oggi perché potrebbe essere l'ultima
Fallo durare, fallo durare
Illuminerà il cielo?
Cancellerà il sole?
Bene, abbiamo aspettato così a lungo
Quindi meglio essere buono
Buona giornata, buona giornata, buona giornata
Sì, sarà una buona giornata
Ehi piccola, se torni a casa sarà una buona giornata oggi
Potrebbero sganciare una piccola bomba atomica sulla città oggi
Ma se varchi quella porta tesoro, sai che sarà una buona giornata
E ora la sopravvivenza è il mio unico obiettivo
Chiamo gli amici e vedo se ne rimangono
Chi era quella ragazza che era la mia fiamma?
La chiamerei se riuscissi a ricordare il suo nome
Quindi oggi sarà una buona giornata
Oggi deve essere una buona giornata
Oggi sarà una buona giornata
Buona giornata, buona giornata, buona giornata, buona giornata
Ehi Diana, devo davvero imparare a ricevere un consiglio da te
Mettiti il ​​trucco e cerca di farti notare dal mondo
Sì, sarà buona giornata oggi
Buona giornata, sarà una buona giornata