Traduzione del testo della canzone Have a Cuppa Tea - The Kinks

Have a Cuppa Tea (originale)

Granny’s always ravin' and rantin'
And she’s always puffin' and pantin'
And she’s always screaming and shouting
And she’s always brewing up tea
Grandpappy’s never late for his dinner
'Cause he loves his leg of beef
And he washes it down with a brandy
And a fresh made pot of tea
Have a cuppa tea, have a cuppa tea
Have a cuppa tea, have a cuppa tea
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Rosie Lea
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Rosie Lea
If you feel a bit under the weather
If you feel a little bit peeved
Take granny’s stand-by potion
For any old cough or wheeze
It’s a cure for hepatitis, it’s a cure for chronic insomnia
It’s a cure for tonsilitis and for water on the knee
Have a cuppa tea, have a cuppa tea
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Rosie Lea
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Rosie Lea
Tea in the morning, tea in the evening, tea at supper time
You get tea when it’s raining, tea when it’s snowing
Tea when the weather’s fine
You get tea as a mid-day stimulant
You get tea with your afternoon tea
For any old ailment or disease
For Christ’s sake, have a cuppa tea
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Rosie Lea
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Rosie Lea
Whatever the situation, whatever the race or creed
Tea knows no segregation, no class nor pedigree
It knows no motivation, no sect or organisation
It knows no one religion or political belief
Have a cuppa tea, have a cuppa tea
Have a cuppa tea, for Christ’s sake, have a cuppa tea
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Rosie Lea
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Rosie Lea
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Rosie Lea
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Rosie Lea

Have a Cuppa Tea (traduzione)

La nonna è sempre delirante e inveire
E lei è sempre sbuffando e ansimando
E lei urla e urla sempre
E prepara sempre il tè
Il nonno non è mai in ritardo per la sua cena
Perché ama la sua coscia di manzo
E lo lava con un brandy
E una teiera appena fatta
Prendi una tazza di tè, bevi una tazza di tè
Prendi una tazza di tè, bevi una tazza di tè
Alleluia, alleluia, alleluia, Rosie Lea
Alleluia, alleluia, alleluia, Rosie Lea
Se ti senti un po' sotto il tempo
Se ti senti un po' irritato
Prendi la pozione stand-by della nonna
Per qualsiasi vecchia tosse o respiro sibilante
È una cura per l'epatite, è una cura per l'insonnia cronica
È una cura per la tonsillite e per l'acqua sul ginocchio
Prendi una tazza di tè, bevi una tazza di tè
Alleluia, alleluia, alleluia, Rosie Lea
Alleluia, alleluia, alleluia, Rosie Lea
Tè al mattino, tè la sera, tè all'ora di cena
Prendi il tè quando piove, il tè quando nevica
Tè quando il tempo è bello
Prendi il tè come stimolante di mezzogiorno
Prendi il tè con il tuo tè pomeridiano
Per qualsiasi vecchio disturbo o malattia
Per l'amor di Dio, prendi una tazza di tè
Alleluia, alleluia, alleluia, Rosie Lea
Alleluia, alleluia, alleluia, Rosie Lea
Qualunque sia la situazione, qualunque sia la razza o il credo
Il tè non conosce segregazione, né classe né pedigree
Non conosce motivazione, setta o organizzazione
Non conosce alcuna religione o credo politico
Prendi una tazza di tè, bevi una tazza di tè
Prendi una tazza di tè, per l'amor di Dio, prendi una tazza di tè
Alleluia, alleluia, alleluia, Rosie Lea
Alleluia, alleluia, alleluia, Rosie Lea
Alleluia, alleluia, alleluia, Rosie Lea
Alleluia, alleluia, alleluia, Rosie Lea