Traduzione del testo della canzone Have Another Drink - The Kinks

Have Another Drink (originale)

Has everybody got problems?
Are you stuck in a deadend job?
Frustrated and dissatisfied?
Are you on the edge of suicide?
Terrorist bombers on the left,
Fascist plots on the right.
Mass destruction and homicide,
Are you horrified and terrified?
Such a shame.
We’ve all got problems we know,
There’s one thing that’s for sure,
There’s only one cure for all your hangups and all your depressions.
Have another drink it’ll make you feel better,
Have another drink and you’ll feel alright.
If you feel down and you’re under the weather
Have another drink and you’ll feel alright.
Facts and figures.
Filling out forms.
Reading circulars.
Dictating letters.
Is your occupation
Getting to your brain?
Is there no relief?
It’s like a ball and chain.
There’s no need to get depressed,
Worrying won’t make it better.
There’s only one consolation I can recommend.
Don’t take my word for it, try it for yourself.
Have another drink and you’ll feel alright.
Have another drink it’ll make you feel better.
Have another drink and you’ll feel alright.
Have another drink it’ll make you feel better.
Have another drink and you’ll feel alright.
If you’re feeling down and you’re under the weather,
Have another drink and you’ll feel alright.
Have another drink it’ll make you feel better,
Have another drink and you’ll feel alright.
If you’re feeling down and under the weather,
Have another drink and you’ll feel alright.

(traduzione)

Tutti hanno problemi?
Sei bloccato in un lavoro senza uscita?
Frustrato e insoddisfatto?
Sei sull'orlo del suicidio?
Bombardieri terroristici a sinistra,
Complotti fascisti a destra.
Distruzione di massa e omicidio,
Sei inorridito e terrorizzato?
Che peccato.
Abbiamo tutti problemi che sappiamo,
C'è una cosa che è certa,
C'è solo una cura per tutti i tuoi problemi e tutte le tue depressioni.
Bevi un altro drink ti farà sentire meglio,
Bevi un altro drink e ti sentirai bene.
Se ti senti giù e sei sotto il tempo
Bevi un altro drink e ti sentirai bene.
Fatti e cifre.
Compilazione di moduli.
Lettura di circolari.
Dettare lettere.
È la tua occupazione
Raggiungere il tuo cervello?
Non c'è alcun sollievo?
È come una palla al piede.
Non c'è bisogno di deprimersi,
Preoccuparsi non migliorerà le cose.
C'è solo una consolazione che posso consigliare.
Non credermi sulla parola, provalo tu stesso.
Bevi un altro drink e ti sentirai bene.
Bevi un altro drink ti farà sentire meglio.
Bevi un altro drink e ti sentirai bene.
Bevi un altro drink ti farà sentire meglio.
Bevi un altro drink e ti sentirai bene.
Se ti senti giù e sei sotto il tempo,
Bevi un altro drink e ti sentirai bene.
Bevi un altro drink ti farà sentire meglio,
Bevi un altro drink e ti sentirai bene.
Se ti senti giù e sotto il tempo,
Bevi un altro drink e ti sentirai bene.