Traduzione del testo della canzone Hay Fever - The Kinks

Hay Fever (originale)

Sitting by my stereo all alone
My baby calls me on the telephone
She says, Baby take me out for a dance
I tell my baby I feel so bad
I can’t go out and it’s making me sad
But when you see me, I know you will understand
I got hay fever, blocking up my head
Hay fever, I ought to be in bed
How can I dance when I can’t hardly breathe
Wish I could cure this infernal allergy
I got, hay fever blocking up brain
Hay fever, feel the sinus pains
And all the pills and the powders are in vain
Thought I was cured but here it comes again
It goes ooh-ah
The pollen count’s getting higher and higher
My eyes are sore and m noes is on fire
My throat’s dry now and I’m starting to perspire
My stuffed up head’s killing all of my desire
I got hay fever, you wicked allergy
Hay fever, you put the curse on me
And I’ve inhaled every known remedy
I can’t say cool 'cos I’m starting to sneeze
I can’t make love when I can’t hardly breathe
We start to dance and my nose starts to bleed
There must be a cure for this hay fever
Is there a pill or a powder I can take
I must get a cure, for my romance is at stake
Hay fever, you tore my image down
Hay fever, I must look like a clown
I must have used every tissue in town
I’m running round sniffin' like a hound
It goes ooh-ah
I wanna kiss but I’m sneezin' instead
I can’t make love when my head feels like lead
How can I pose when my nose is all red
We should be home, should be tucked up in bed
But I got hay fever
Hay fever
Hay fever (x3)

(traduzione)

Seduto accanto al mio stereo tutto solo
Il mio bambino mi chiama al telefono
Dice, Baby portami fuori a ballare
Dico al mio bambino che mi sento così male
Non posso uscire e questo mi rende triste
Ma quando mi vedrai, so che capirai
Ho la febbre da fieno, che mi blocca la testa
Febbre da fieno, dovrei essere a letto
Come posso ballare quando non riesco a respirare a malapena
Vorrei poter curare questa allergia infernale
Ho la febbre da fieno che blocca il cervello
Febbre da fieno, senti i dolori ai seni
E tutte le pillole e le polveri sono vane
Pensavo di essere guarito, ma ecco che arriva di nuovo
Va ooh-ah
Il numero di pollini è sempre più alto
I miei occhi sono doloranti e i miei noes sono in fiamme
La mia gola ora è secca e sto iniziando a sudare
La mia testa imbottita sta uccidendo tutti i miei desideri
Ho la febbre da fieno, brutta allergia
Febbre da fieno, hai messo la maledizione su di me
E ho inalato ogni rimedio conosciuto
Non posso dire figo perché sto iniziando a starnutire
Non riesco a fare l'amore quando non riesco a respirare a malapena
Iniziamo a ballare e il mio naso inizia a sanguinare
Ci deve essere una cura per questa febbre da fieno
C'è una pillola o una polvere che posso prendere
Devo ottenere una cura, perché è in gioco la mia storia d'amore
Febbre da fieno, hai distrutto la mia immagine
Febbre da fieno, devo sembrare un pagliaccio
Devo aver usato tutti i fazzoletti in città
Sto correndo in giro annusando come un segugio
Va ooh-ah
Voglio baciare ma invece sto starnutendo
Non riesco a fare l'amore quando la mia testa sembra di piombo
Come posso posare quando il mio naso è tutto rosso
Dovremmo essere a casa, a letto
Ma ho la febbre da fieno
Febbre da fieno
Febbre da fieno (x3)