Traduzione del testo della canzone Headmaster - The Kinks

Headmaster (originale)

Headmaster, this is my confession
This time you won’t be overjoyed
I have destroyed what little faith you had in me
I’ve been such a naughty boy
Headmaster I am at your mercy
I’ve been such a little fool
I’ve dishonored one who trusted me
I have broken all the rules
I’ve been with those naughty little girls again
Now those naughty little girls are going to put me to shame
I wish that I’d been born with a little more sense
This time it’s a serious offense
I feel like an Innocent victim
I feel that I just can’t win
Headmaster please give me one chance
Please help me to act like a man
I’ve let down the school
I’ve broken all the rules
I’ve let down the side
I’ve committed a crime
Headmaster, this is my confession
I’ve been such a little fool
I’ve dishonored one who trusted me
I have broken all the rules
I’ve been such a little fool
Don’t tell all my friends I bent over
Don’t tell them you made me cry
Don’t tell them I’ve been sacrificed
Don’t tell all my friends or I’ll die
Headmaster don’t beat me I beg you
I know that I’ve let you down
Headmaster please spare me I beg you
Don’t make me take my trousers down

Headmaster (traduzione)

Preside, questa è la mia confessione
Questa volta non sarai felicissimo
Ho distrutto quella poca fiducia che avevi in ​​me
Sono stato un ragazzo così cattivo
Preside, sono alla tua mercé
Sono stato un tale piccolo sciocco
Ho disonorato uno che si fidava di me
Ho infranto tutte le regole
Sono stato di nuovo con quelle bambine cattive
Ora quelle bambine cattive mi faranno vergognare
Vorrei essere nato con un po' più di buonsenso
Questa volta è un reato grave
Mi sento una vittima innocente
Sento che non riesco proprio a vincere
Preside, per favore, dammi una possibilità
Per favore aiutami a comportarmi come un uomo
Ho deluso la scuola
Ho infranto tutte le regole
Ho deluso il lato
Ho commesso un reato
Preside, questa è la mia confessione
Sono stato un tale piccolo sciocco
Ho disonorato uno che si fidava di me
Ho infranto tutte le regole
Sono stato un tale piccolo sciocco
Non dire a tutti i miei amici che mi sono chinato
Non dire loro che mi hai fatto piangere
Non dire loro che sono stato sacrificato
Non dirlo a tutti i miei amici o morirò
Il preside non mi picchiare ti prego
So che ti ho deluso
Preside, per favore, risparmiami ti prego
Non costringermi a togliere i pantaloni