Traduzione del testo della canzone Heart of Gold - The Kinks

Heart of Gold (originale)

Growing up isn’t easy to do,
Especially for one who always knew,
You would always come up second best.
Is that why you have such bitterness?
The apple of your father’s eye,
And always by your brother’s side.
Then a little sister came along,
And you found all the affection suddenly gone.
But underneath that cold exterior
I know you’ve got a heart of gold.
So aloof, so superior,
But you’ve got a heart of gold.
Watch out, don’t get caught in the crossfire.
Watch out, she’s still growing up, she’s in a rage,
I guess she’s reached that difficult age.
Growing up is very hard to do,
Everybody watching your every move.
Your private life always on view,
But jealously never really suited you.
But I know that
Underneath that rude exterior,
There’s got to be a heart of gold.
Underneath that hard exterior,
Is a little girl waiting to be told,
You’ve got a heart of gold.
She’s got a heart of gold.
I couldn’t understand your attitude.
I only wanted to take a photograph of you,
But I was shocked when I heard what you had to say.
You picked up my camera, threw it away,
I didn’t really mean to ruin your day.
Now I see you’ve got a little girl of your own.
Little princess suddenly grown,
And there’s a man, he’s smiling at you.
He must have been the one who always knew.
You had a heart of gold.
Underneath that rude exterior,
You’ve got a heart of gold.
So aloof, so superior,
But you’ve got a heart of gold.
Underneath that rude exterior,
You’ve got a heart of gold.
Underneath that hard exterior,
You’ve got a heart of gold.
Watch her, she’ll give you a broadside,
But I know that inside,
She got a heart of gold.

(traduzione)

Crescere non è facile,
Soprattutto per uno che ha sempre saputo,
Saresti sempre il secondo migliore.
È per questo che provi una tale amarezza?
La pupilla degli occhi di tuo padre,
E sempre al fianco di tuo fratello.
Poi venne una sorellina,
E hai scoperto che tutto l'affetto è scomparso all'improvviso.
Ma sotto quel freddo esterno
So che hai un cuore d'oro.
Così distaccato, così superiore,
Ma hai un cuore d'oro.
Fai attenzione, non farti prendere dal fuoco incrociato.
Attento, sta ancora crescendo, è arrabbiata,
Immagino che abbia raggiunto quell'età difficile.
Crescere è molto difficile da fare,
Tutti osservano ogni tua mossa.
La tua vita privata sempre in vista,
Ma la gelosia non ti è mai andata bene.
Ma lo so
Sotto quell'esterno rude,
Dev'esserci un cuore d'oro.
Sotto quell'esterno duro,
C'è una bambina che aspetta di essere detta
Hai un cuore d'oro.
Ha un cuore d'oro.
Non riuscivo a capire il tuo atteggiamento.
Volevo solo farti una foto,
Ma sono rimasto scioccato quando ho sentito cosa avevi da dire.
Hai preso la mia macchina fotografica, l'hai buttata via
Non volevo davvero rovinarti la giornata.
Ora vedo che hai una bambina tutta tua.
La piccola principessa improvvisamente cresciuta,
E c'è un uomo, ti sta sorridendo.
Deve essere stato quello che l'ha sempre saputo.
Avevi un cuore d'oro.
Sotto quell'esterno rude,
Hai un cuore d'oro.
Così distaccato, così superiore,
Ma hai un cuore d'oro.
Sotto quell'esterno rude,
Hai un cuore d'oro.
Sotto quell'esterno duro,
Hai un cuore d'oro.
Guardala, ti darà una fetta,
Ma so che dentro
Ha un cuore d'oro.