Traduzione del testo della canzone Holiday - The Kinks

Holiday (originale)

Holiday
Oh what a lovely day today
I’m oh so glad they sent me away
To have a little holiday today, holiday
Holiday
And I’m just standing on the end of a pier
Hoping and dreaming you were here
To share my little holiday
Lookin' in the sky for a gap in the clouds
Sometimes I think that sun ain’t never coming out
But I’d rather be here than in that dirty old town
I had to leave the city cos it really brought me down
Oh holiday, oh what a lovely day today
I think I’ll get down on my little ol' knees and pray, thank you Lord
Thank heaven for that holiday today, holiday
I’m leaving insecurity behind me
The environmental pressures got me down
I don’t need no sedatives to pull me round
I don’t need no sleeping pills to help me sleep sound
Oh holiday
Oh what a lovely day today
I think I’ll get down on my little ol' knees and pray
That’s what I’ll do
Thank heaven for this holiday
Lying on the beach with my back burned rare
The salt gets in my blisters and the sand gets in my hair
And the sea’s an open sewer
But I really couldn’t care
I’m breathing through my mouth so I don’t have to sniff the air
Oh holiday
Oh what a lovely day today
I’m so glad they sent me away
To have a little holiday

Holiday (traduzione)

Vacanza
Oh che bella giornata oggi
Sono così felice che mi abbiano mandato via
Per avere una piccola vacanza oggi, vacanza
Vacanza
E sono solo in piedi alla fine di un molo
Sperando e sognando che tu fossi qui
Per condividere la mia piccola vacanza
Cercando nel cielo uno spazio tra le nuvole
A volte penso che il sole non esca mai
Ma preferirei essere qui che in quella sporca città vecchia
Ho dovuto lasciare la città perché mi ha davvero buttato giù
Oh vacanze, oh che bella giornata oggi
Penso che mi metterò in ginocchio e pregherò, grazie Signore
Grazie al cielo per quella vacanza oggi, vacanza
Lascio l'insicurezza dietro di me
Le pressioni ambientali mi hanno abbattuto
Non ho bisogno di sedativi per prendermi in giro
Non ho bisogno di sonniferi per aiutarmi a dormire bene
Oh vacanza
Oh che bella giornata oggi
Penso che mi metterò in ginocchio e pregherò
Questo è quello che farò
Grazie al cielo per questa vacanza
Sdraiato sulla spiaggia con la schiena ustionata di raro
Il sale entra nelle mie vesciche e la sabbia nei miei capelli
E il mare è una fogna a cielo aperto
Ma non mi interessa davvero
Respiro attraverso la bocca, quindi non devo annusare l'aria
Oh vacanza
Oh che bella giornata oggi
Sono così felice che mi abbiano mandato via
Per fare una piccola vacanza