Traduzione del testo della canzone Holiday Romance - The Kinks

Holiday Romance (originale)

On the subway train he sees adverts
For holidays in jamaica, a weekend in Rome, a cruise round the
Mediterranean, and dreams of a quiet
Week in a little seaside resort away
From his wife, the ducks on the wall,
The soap operas, the office and his
Friends — and who knows, he might
Encounter a holiday romance.
Holiday romance
I had a break for a week
So I booked my seat
And confirmed a reservation
At a quiet little seaside hotel.
I packed my bags
And I caught my train and
Reached my destination
Just in time for the dinner gong--ding dong.
Then I saw lavinia
Standing at the bottom of the stairs.
And I fell for lavinia
The moment that I saw her standing there.
Lavinia looked so divine
As she walked up to the table to dine
And then lavinias eyes met mine.
I thought can this be love,
Can this be lovey-dove
Or just a holiday romance?
Can this be long lost love at last
Or is it just a flash in the pan?
Then after cheese and liqueurs they struck up the band,
I plucked up my courage and I asked lavinia to dance
That was the start of my holiday romance.
Just a holiday romance.
We did the foxtrot, samba and danced through the night
The last waltz came and we held each other so tight.
That was the start of my holiday romance.
Just a holiday romance
A simple holiday romance.
I wonder should I take a chance?
We walked on the beach,
And we paddled our feet,
And we watched all the swimmers,
And my holiday treat felt complete.
We drank lemonade,
And we sat in the shade,
I thought I must be on a winner
And I acted cool and discreet.
For I knew that lavinia
Was the shyest lady that Id ever met,
And I knew that lavinia
Would only be my lady for the week.
It was just a holiday romance
A simple holiday romance.
I wonder should I take this chance?
Just a holiday romance.
Can this be love,
Can this be lovey-dove
Or just a holiday romance?
I tried to kiss her, she walked away,
She said «better stop, my husbands
Coming to collect me today».
That was the end of my holiday,
Sweet and innocent holiday,
End of my holiday romance.

(traduzione)

Sul treno della metropolitana vede la pubblicità
Per le vacanze in Giamaica, un weekend a Roma, una crociera intorno al
Mediterraneo e sogni di tranquillità
Settimana in una piccola località balneare lontana
Da sua moglie, le anatre sul muro,
Le soap opera, l'ufficio e il suo
Amici - e chissà, potrebbe
Incontra una vacanza romantica.
Romanticismo per le vacanze
Ho fatto una pausa per una settimana
Quindi ho prenotato il mio posto
E ha confermato una prenotazione
In un piccolo hotel tranquillo sul mare.
Ho fatto le valigie
E ho preso il mio treno e
Ho raggiunto la mia destinazione
Giusto in tempo per la cena gong--ding dong.
Poi ho visto lavinia
In piedi in fondo alle scale.
E mi sono innamorato di lavinia
Il momento in cui l'ho vista in piedi lì.
Lavinia sembrava così divina
Mentre si avvicinava al tavolo per cenare
E poi gli occhi di Lavinias incontrarono i miei.
Ho pensato che questo possa essere amore,
Può essere colomba d'amore
O solo una storia d'amore per le vacanze?
Questo può essere finalmente un amore perduto da tempo
O è solo un fuoco di paglia?
Poi dopo formaggio e liquori hanno colpito la banda,
Ho preso il coraggio e ho chiesto a Lavinia di ballare
Quello fu l'inizio della mia storia d'amore per le vacanze.
Solo una storia d'amore per le vacanze.
Abbiamo fatto il foxtrot, il samba e abbiamo ballato per tutta la notte
È arrivato l'ultimo valzer e ci siamo tenuti così stretti.
Quello fu l'inizio della mia storia d'amore per le vacanze.
Solo una storia d'amore per le vacanze
Una semplice storia d'amore per le vacanze.
Mi chiedo se devo prendere una possibilità?
Abbiamo camminato sulla spiaggia,
E abbiamo remato i nostri piedi,
E abbiamo osservato tutti i nuotatori,
E la mia sorpresa per le vacanze è sembrata completa.
Abbiamo bevuto limonata,
E ci siamo seduti all'ombra,
Ho pensato di dover essere un vincitore
E mi sono comportato in modo freddo e discreto.
Perché sapevo che lavinia
era la donna più timida che avessi mai incontrato,
E sapevo che lavinia
Sarebbe solo la mia signora per la settimana.
Era solo una storia d'amore per le vacanze
Una semplice storia d'amore per le vacanze.
Mi chiedo se dovrei cogliere questa possibilità?
Solo una storia d'amore per le vacanze.
Può essere amore,
Può essere colomba d'amore
O solo una storia d'amore per le vacanze?
Ho provato a baciarla, lei si è allontanata,
Ha detto «meglio che smetta, miei mariti
Vieni a prendermi oggi».
Quella fu la fine della mia vacanza,
Dolce e innocente vacanza,
Fine della mia storia d'amore per le vacanze.