Traduzione del testo della canzone How Are You? - The Kinks

How Are You? (originale)

It’s been a while, I haven’t seen you for at least
A year or more, or is it less?
I can’t be sure
Well, anyway, you must have heard about the
Troubles that I had, but somehow I got through
I always managed to… and by the way
How are you?
How is your life?
How is it going?
Are you still dreaming and making big plans?
How are the nights are they still lonely?
Are you still struggling the way that I am?
Oh
How, how are you?
How are you?
You always said that you would try to change
Turn a new leaf and start all over again
But I bet you’re making all the same mistakes
You’re a lot like me, that’s why I’m still your friend
Still no offence, no more hard feelings left on silly sentiment
No harm was ever felt or ever meant
You go your way, I’m bound to see you on the street again some day
And when I do I’ll always say
How are you?
How are you?
How is your life?
How is it going?
Are you still dreaming and making big plans?
How are the nights?
Are they still lonely?
Are you still struggling the way that I am?
Oh
How, how are you?
How are you?
I know you’re making all the same mistakes
You’re a lot like me that’s why I’m still your friend
I bet go, I gotta thousand little things I better do
Ah, but it was really good to talk to you
Be on my way, I’m bound to see you on the street again someday
And when I do I’ll say
How are you?
How are you?
How is your life?
How is it going?
Are you still dreaming and making big plans?
How are the nights?
Are they still lonely?
Are you still struggling the way that I am?
Oh
How, how are you?
How are you?

How Are You? (traduzione)

È da un po' che non ti vedo almeno
Un anno o più, o meno?
Non posso esserne sicuro
Bene, comunque, devi aver sentito parlare del
Problemi che ho avuto, ma in qualche modo li ho superati
Sono sempre riuscito a... e comunque
Come stai?
Com'è la tua vita?
Come va?
Stai ancora sognando e facendo grandi progetti?
Come sono le notti in cui sono ancora soli?
Stai ancora lottando come me?
Oh
Come, come stai?
Come stai?
Hai sempre detto che avresti provato a cambiare
Volta una nuova foglia e ricomincia tutto da capo
Ma scommetto che stai facendo tutti gli stessi errori
Sei molto simile a me, ecco perché sono ancora tuo amico
Ancora nessuna offesa, niente più rancore su uno stupido sentimento
Nessun danno è mai stato sentito o mai inteso
Vai per la tua strada, sono obbligato a vederti di nuovo per strada un giorno
E quando lo farò lo dirò sempre
Come stai?
Come stai?
Com'è la tua vita?
Come va?
Stai ancora sognando e facendo grandi progetti?
Come sono le notti?
Sono ancora soli?
Stai ancora lottando come me?
Oh
Come, come stai?
Come stai?
So che stai facendo tutti gli stessi errori
Sei molto simile a me, ecco perché sono ancora tuo amico
Scommetto che ci sono mille piccole cose che è meglio che faccia
Ah, ma è stato davvero bello parlare con te
Avvicinati, sono obbligato a vederti di nuovo per strada un giorno
E quando lo farò lo dirò
Come stai?
Come stai?
Com'è la tua vita?
Come va?
Stai ancora sognando e facendo grandi progetti?
Come sono le notti?
Sono ancora soli?
Stai ancora lottando come me?
Oh
Come, come stai?
Come stai?