Traduzione del testo della canzone In a Space - The Kinks

In a Space (originale)

In a space allocated to me by the human race
Inhabiting this area until I die this space is occupied
I’m in a space leased by kind permission of the human race
Close up I am big but far away I’m small and hardly here at all
'Cause in a space out in space
We disappear without a trace
Now I’m out in inner space
And I’m lookin' at the people standing face to face
And filling up the space
Men and women boys and girls
There are so many people in the world
Thinkin' about the world
And all the people in it
And I’m staring at the stars
And into the infinite
In a world within a world
On a planet that’s
Driftin' in a space
Seconds into minutes and minutes
Into hours and hours into days
And days into months and months into years
And years to decades, tens into thousands
Thousands into millions, millions into billions
Billions into zillions and forever and forever
In a space allocated by the human race
Somewhere in outer space it’s far away and I like it that way
Now I’m out in inner space
And I’m lookin' at the people, standing face to face
And filling up the space
Men and women, boys and girls
There are so many people in the world
Thinkin' about the world
And all the people in it
And I’m staring at the stars
And into the infinite
In a world within a world
On a planet that’s
Driftin' in a space
In a space, in a space, in a space
Now I’m out in inner space
And I’m lookin' at the people standing face to face
And filling up the space
On a planet that’s
Driftin' in a space

In a Space (traduzione)

In uno spazio assegnatomi dalla razza umana
Abitando quest'area finché non muoio, questo spazio è occupato
Sono in uno spazio affittato per gentile concessione della razza umana
Da vicino sono grande ma lontano sono piccolo e quasi qui
Perché in uno spazio fuori nello spazio
Scompariamo senza lasciare traccia
Ora sono fuori nello spazio interiore
E sto guardando le persone in piedi faccia a faccia
E riempiendo lo spazio
Uomini e donne ragazzi e ragazze
Ci sono così tante persone nel mondo
Pensando al mondo
E tutte le persone che ci sono dentro
E sto fissando le stelle
E nell'infinito
In un mondo all'interno di un mondo
Su un pianeta che è
Alla deriva in uno spazio
Secondi in minuti e minuti
In ore e ore in giorni
E i giorni in mesi e mesi in anni
E da anni a decenni, da decine a migliaia
Migliaia in milioni, milioni in miliardi
Miliardi in miliardi e per sempre e per sempre
In uno spazio assegnato dalla razza umana
Da qualche parte nello spazio è lontano e mi piace così
Ora sono fuori nello spazio interiore
E sto guardando le persone, in piedi faccia a faccia
E riempiendo lo spazio
Uomini e donne, ragazzi e ragazze
Ci sono così tante persone nel mondo
Pensando al mondo
E tutte le persone che ci sono dentro
E sto fissando le stelle
E nell'infinito
In un mondo all'interno di un mondo
Su un pianeta che è
Alla deriva in uno spazio
In uno spazio, in uno spazio, in uno spazio
Ora sono fuori nello spazio interiore
E sto guardando le persone in piedi faccia a faccia
E riempiendo lo spazio
Su un pianeta che è
Alla deriva in uno spazio