Traduzione del testo della canzone Killer's Eyes - The Kinks

Killer's Eyes (originale)

I see so little hope in you
So much despair
As I look in your eyes I wonder
What thoughts linger there
Life means nothing to you
At least that’s what they say
But it doesn’t mean that you have the right to take life away
How were we to know what was going on inside your mind
You never let it show what was going on behind
Those killer’s eyes
Killer’s eyes
You’ve seen your picture in the paper
Your little sister’s pinned it on the wall
She thinks you’re in some kind of movie
Imagine her surprise when she saw you on the news
Reporters came around and asked for interviews
So little compassion, so icy cool
They say you were a poor boy, you know that life can be cruel
Hate builds up from childhood, your world was a slum
But you haven’t got the right to blow it to kingdom come
How could we know what it was like inside a killer’s mind
It never really showed, you kept the secret deep inside
Those killer’s eyes
Killer’s eyes
You say the world is full of bullshit
So you kill just as you see fit
They say that you’re a fanatic with a mission
We all go through hell in some kind of way
Can you tell me what it’s like to be there every day?
When you were young you had a vision
Why’d you go and do a thing like that?
And now we see you on the television
Imagine our surprise when we saw you on the news
And reporters came around and asked for interviews
I see so little hope in you
So much despair
As I look in your eyes I wonder
What thoughts linger there
Life means nothing to you
At least that’s what they say
But it doesn’t mean that you have the right to take life away
When you were just a child
You’d hide away when other children cried
But how were we to know
These tears that flowed were from a killer’s eyes
I see so little hope in you
So much despair
As I look in your eyes I wonder
What thoughts linger there
Life means nothing to you
At least that’s what they say
But it doesn’t mean that you have the right to take life away
Those killer’s eyes
See the whites of their eyes
Those killer’s eyes
See the whites of their eyes

Killer's Eyes (traduzione)

Vedo così poca speranza in te
Tanta disperazione
Mentre ti guardo negli occhi, mi chiedo
Quali pensieri indugiano lì
La vita non significa nulla per te
Almeno questo è quello che dicono
Ma non significa che hai il diritto di toglierti la vita
Come potevamo sapere cosa stava succedendo nella tua mente
Non hai mai lasciato che mostrasse cosa stava succedendo dietro
Quegli occhi da killer
Occhi da killer
Hai visto la tua foto sul giornale
La tua sorellina l'ha appuntato al muro
Pensa che tu sia in una specie di film
Immagina la sua sorpresa quando ti ha visto al telegiornale
I giornalisti si sono avvicinati e hanno chiesto interviste
Così poca compassione, così freddo freddo
Dicono che eri un povero ragazzo, sai che la vita può essere crudele
L'odio si accumula fin dall'infanzia, il tuo mondo era uno slum
Ma non hai il diritto di soffiare fino al regno venuto
Come potremmo sapere com'era nella mente di un assassino
Non si è mai mostrato davvero, hai mantenuto il segreto nel profondo
Quegli occhi da killer
Occhi da killer
Dici che il mondo è pieno di stronzate
Quindi uccidi proprio come ritieni opportuno
Dicono che sei un fanatico con una missione
Attraversiamo tutti l'inferno in una sorta di modo
Puoi dirmi com'è essere lì ogni giorno?
Quando eri giovane avevi una visione
Perché sei andato a fare una cosa del genere?
E ora ci vediamo in televisione
Immagina la nostra sorpresa quando ti abbiamo visto al telegiornale
E i giornalisti si sono avvicinati e hanno chiesto interviste
Vedo così poca speranza in te
Tanta disperazione
Mentre ti guardo negli occhi, mi chiedo
Quali pensieri indugiano lì
La vita non significa nulla per te
Almeno questo è quello che dicono
Ma non significa che hai il diritto di toglierti la vita
Quando eri solo un bambino
Ti nascondevi quando gli altri bambini piangevano
Ma come potremmo sapere
Queste lacrime che scorrevano provenivano dagli occhi di un assassino
Vedo così poca speranza in te
Tanta disperazione
Mentre ti guardo negli occhi, mi chiedo
Quali pensieri indugiano lì
La vita non significa nulla per te
Almeno questo è quello che dicono
Ma non significa che hai il diritto di toglierti la vita
Quegli occhi da killer
Guarda il bianco dei loro occhi
Quegli occhi da killer
Guarda il bianco dei loro occhi