Traduzione del testo della canzone Labour of Love - The Kinks

Labour of Love (originale)

Marriage is a two-headed transplant,
Sometimes that’s how it seems.
When the sex wears off it’s all give and take,
And it’s good-bye to all your dreams.
One head wants to go to a movie
While the other wants to stay at home,
And just like a two-headed transplant
You get the feeling that you’re never alone.
Mr. and Mrs. Horrible are an example of what I say.
They used to be so in love, now they fight so much
That they’ve frightened all their friends away.
They never get visits from neighbors,
They’ve alienated everyone.
And what started off as all cuddles and kisses
Has finally become
A labor of love, labor of love.
The torment, the worry and woe,
Love’s full of fears, bruises and tears,
That’s the way that a true love grows.
It’s a labor of love, labor of love.
It’s a struggle, without a doubt,
But if they keep on trying, screaming and crying,
Somehow they’re gonna work it all out.
It turned into a two-headed transplant,
But it started off with

Labour of Love (traduzione)

Il matrimonio è un trapianto a due teste,
A volte è così che sembra.
Quando il sesso svanisce è tutto dare e avere,
Ed è addio a tutti i tuoi sogni.
Una testa vuole andare al film
Mentre l'altro vuole restare a casa,
E proprio come un trapianto a due teste
Hai la sensazione di non essere mai solo.
Mr. e Mrs. Horrible sono un esempio di ciò che dico.
Prima erano così innamorati, ora litigano così tanto
Che hanno spaventato tutti i loro amici.
Non ricevono mai visite dai vicini,
Hanno alienato tutti.
E quello che è iniziato come tutte coccole e baci
È finalmente diventato
Un lavoro d'amore, un lavoro d'amore.
Il tormento, la preoccupazione e il dolore,
L'amore è pieno di paure, lividi e lacrime,
È così che cresce un vero amore.
È un lavoro d'amore, un lavoro d'amore.
È una lotta, senza dubbio,
Ma se continuano a provare, urlare e piangere,
In qualche modo risolveranno tutto.
Si è trasformato in un trapianto a due teste,
Ma è iniziato con