Traduzione del testo della canzone Lavender Lane - The Kinks

Lavender Lane (originale)

Daisy and Teddy had two Cockney boys
And two Cockney sisters and they all shared their toys
With old Rosie Rooke and Peggy O’Day
They all lived together down in Lavender Lane
Lavender Lane, oh my Lavender Lane
The people were poor and the people were plain
They didn’t have much but they shared what they gained
Contented to drift along Lavender Lane
Oh Lord, such a pity that the world’s gotta change
All of the houses were old and decayed
The people were proud who lived in Lavender Lane
Oh Lord, Lavender Lane
Oh Lord, Lavender Lane
Sometimes I wanna get back home and do the things we did before
And break down the old school tie, and all the la-di-do-dahs
The knobs and the toffs sent down two la-di-dahs
To mix with the people and to drink in their bars
They looked down their noses and they puffed their cigars
Instead of 'off' they say 'orf', instead of 'yeah' they say 'ya'
And oh Lord
And Ted and Daisy said, 'what a shame'
They’ll knock all the houses down for financial gain
And send all the people to a new town estate
Oh Lord, they gutted Lavender Lane
Whoa-oh, they gutted Lavender Lane
Sometimes I wanna get back home and do the things we did before
And break down the old school tie, and all the la-di-do-dahs
In the great London Council a decision was made
By the bright civil servants and the people in grey
They sent all their navvies with their buckets and spades
To knock all the houses down in Lavender Lane
But worst of all, they’ve taken all the people away
Now only memories are all that remain
Of all of the people down in Lavender Lane
Oh Lord, they gutted Lavender Lane
Whoa-oh, they gutted Lavender Lane
Whoa-oh, they gutted Lavender Lane
Whoa-oh, they gutted Lavender Lane

(traduzione)

Daisy e Teddy avevano due maschi Cockney
E due sorelle Cockney e tutte hanno condiviso i loro giocattoli
Con la vecchia Rosie Rooke e Peggy O'Day
Vivevano tutti insieme in Lavender Lane
Lavender Lane, oh mia Lavender Lane
La gente era povera e la gente era semplice
Non avevano molto ma hanno condiviso ciò che hanno guadagnato
Contento di andare alla deriva lungo Lavender Lane
Oh Signore, un vero peccato che il mondo debba cambiare
Tutte le case erano vecchie e fatiscenti
Le persone erano orgogliose di aver vissuto a Lavender Lane
Oh Signore, Lavender Lane
Oh Signore, Lavender Lane
A volte voglio tornare a casa e fare le cose che facevamo prima
E abbattere il legame della vecchia scuola e tutti i la-di-do-dahs
Le manopole e le caramelle mandavano giù due la-di-dah
Per mescolarsi con la gente e bere nei loro bar
Si guardarono dal naso e fumarono i sigari
Invece di "off" dicono "orf", invece di "yeah" dicono "ya"
E oh Signore
E Ted e Daisy hanno detto "che vergogna"
Abbatteranno tutte le case a scopo di lucro
E manda tutte le persone in una nuova tenuta cittadina
Oh Signore, hanno sventrato Lavender Lane
Whoa-oh, hanno sventrato Lavender Lane
A volte voglio tornare a casa e fare le cose che facevamo prima
E abbattere il legame della vecchia scuola e tutti i la-di-do-dahs
Nel grande London Council è stata presa una decisione
Dai brillanti funzionari pubblici e dalle persone in grigio
Hanno mandato tutti i loro marinai con secchielli e vanghe
Per abbattere tutte le case in Lavender Lane
Ma peggio di tutto, hanno portato via tutte le persone
Ora solo i ricordi sono tutto ciò che rimane
Di tutte le persone giù a Lavender Lane
Oh Signore, hanno sventrato Lavender Lane
Whoa-oh, hanno sventrato Lavender Lane
Whoa-oh, hanno sventrato Lavender Lane
Whoa-oh, hanno sventrato Lavender Lane