Traduzione del testo della canzone Life Goes On - The Kinks

Life Goes On (originale)

A friend of mine just had a real bad time
You see, his life was shattered and he lost his mind
His girl ran off along with his best friend
And through emotional stress he brought his life to an end
It was such a tragedy
But that’s the way it’s got to be
Life goes on
Life goes on
It happens ev’ry day
So appreciate what you got
Before it’s taken away
Life will hit you
When you’re unprepared
So be grateful and take all
That you can while you’re there
Get that frown off your head
'Cause you’re a long time dead
Life goes on and on and on
Life goes on and on and on
No use runnin' 'round lookin' scared
Life could get you when you’re unaware
One day it’s gonna come, so you better accept it
Life will hit you when you least expect it
And one day when you are gone
You know that life will still go on
But no one’ll care if you’ve been good, bad, right or wrong
Life will still go on
My bank went broke and my well ran dry
It was almost enough to contemplate suicide
I turned on the gas, but I soon realized
I hadn’t settled my bill so they cut off my supply
No matter how I try, it seems I’m too young to die
Life goes on and on and on
Life goes on and on and on
Tornado, cyclone and hurricane
Can batter the houses with the thunder and rain
Blizzards can blow;
the waves hit the shore
But the people recover and come back for more
Somehow the people fight back, even the future looks black
Life goes on and on and on
Life goes on and on and on

(traduzione)

Un mio amico è appena passato un brutto periodo
Vedi, la sua vita è andata in frantumi e ha perso la testa
La sua ragazza è scappata insieme al suo migliore amico
E attraverso lo stress emotivo ha portato la sua vita alla fine
È stata una tale tragedia
Ma è così che deve essere
La vita va a vanti
La vita va a vanti
Succede ogni giorno
Quindi apprezza ciò che hai
Prima che venga portato via
La vita ti colpirà
Quando sei impreparato
Quindi sii grato e prendi tutto
Che puoi mentre sei lì
Togliti quel cipiglio dalla testa
Perché sei morto da molto tempo
La vita va avanti e avanti e avanti
La vita va avanti e avanti e avanti
Inutile correre a guardare spaventato
La vita potrebbe prenderti quando non sei consapevole
Un giorno arriverà, quindi farai meglio ad accettarlo
La vita ti colpirà quando meno te lo aspetti
E un giorno in cui te ne sarai andato
Sai che la vita continuerà ancora
Ma a nessuno importerà se sei stato buono, cattivo, giusto o sbagliato
La vita continuerà ancora
La mia banca è fallita e il mio pozzo si è prosciugato
Era quasi abbastanza per contemplare il suicidio
Ho acceso il gas, ma mi sono accorto presto
Non avevo saldato il conto, quindi mi hanno interrotto la fornitura
Non importa come ci provo, sembra che io sia troppo giovane per morire
La vita va avanti e avanti e avanti
La vita va avanti e avanti e avanti
Tornado, ciclone e uragano
Può colpire le case con il tuono e la pioggia
Le bufere di neve possono esplodere;
le onde colpiscono la riva
Ma le persone si riprendono e tornano per saperne di più
In qualche modo le persone reagiscono, anche il futuro sembra nero
La vita va avanti e avanti e avanti
La vita va avanti e avanti e avanti