Traduzione del testo della canzone Life on the Road - The Kinks

Life on the Road (originale)

Ever since I was a child
I loved to wander wild
Through the bright city lights
And find myself a life I could call my own
It was always my ambition
To see Piccadilly
Ramble and roam around Soho
And Pimlico and Savile Row
And walk down the Abbey Road
So I saved all my money
And packed up my clothes
And I said good-bye to my friends
And my folks back home
And I left for a life of my own
I left for a life on the road
I’m a real hungry tyke
And I know what I like
And I know where I’m goin':
To those bright city lights
Oh yeah, oh yeah
This time I’m gonna get there
I’m bound for a life on the road
Give me life on the road
I said life on the road
When I arrived in Euston
I was little more than a child
And I didn’t know then
That the dives and the dens
Would be so vulgar and wicked and wild
Mama always told me
The city ladies were bawdy and bold
And so I searched night and day
To catch a kissable lady
But all that I caught was a cold
'Cause those stuck-up city ladies
Didn’t notice me walk by
Now I’ve got holes in my shoes
'Cause I’ve been walkin' the streets all night
And I’m livin' the life that I chose
Livin' my life on the road
I said life on the road
I want life on the road
Life on the road
I was standing with the punks in Praed Street
When a muscle man came my way
He said, «Hey, are you gay?
Can you come out and play?»
And like a fool, I went and said, «O.K.»
Ever since I was knee high
I thought the city was paved with gold
But I’ve seen so many losers
And down and out boozers
Who were tired of bein' bought and sold
City women are a tease
But I’d really love to please
Now I’ve got blood shot eyes
'Cause I’ve been walkin' the streets all night
And it sure knocks you out on the road
And I’m livin' my life on the road
I said life on the road
Life on the road
I want life on the road
One of these days
I wanna go home
Visit my friends
And see all the places that I used to know
And say good-bye to a world that’s too real;
Good-bye to a world that’s forgotten how to feel
And it’s slowly usin' me
And there’s no security
Sometimes I hate the road
But it’s the only life I know
But I’m livin' the life that I chose
So I’ll live out my life on the road
Give me life on the road
I said life on the road

(traduzione)

Fin da quando ero un bambino
Mi piaceva vagare selvaggiamente
Attraverso le luci luminose della città
E ritrovarmi una vita che potrei chiamare mia
È sempre stata la mia ambizione
Per vedere Piccadilly
Passeggia e gironzola per Soho
E Pimlico e Savile Row
E cammina lungo Abbey Road
Quindi ho risparmiato tutti i miei soldi
E impacchettato i miei vestiti
E ho salutato i miei amici
E i miei a casa
E me ne sono andato per una vita tutta mia
Sono partito per una vita on the road
Sono un vero ragazzo affamato
E so cosa mi piace
E so dove sto andando:
A quelle luminose luci della città
Oh sì, oh sì
Questa volta ci arrivo
Sono destinato a vivere una vita on the road
Dammi la vita sulla strada
Ho detto la vita sulla strada
Quando sono arrivato a Euston
Ero poco più che un bambino
E allora non lo sapevo
Che i tuffi e le tane
Sarebbe così volgare, malvagio e selvaggio
La mamma me l'ha sempre detto
Le signore di città erano oscene e audaci
E così ho cercato notte e giorno
Per prendere una dama baciabile
Ma tutto ciò che ho preso è stato un raffreddore
Perché quelle signore di città arroganti
Non mi sono accorto che sono passato
Ora ho dei buchi nelle scarpe
Perché ho camminato per le strade tutta la notte
E sto vivendo la vita che ho scelto
Vivendo la mia vita sulla strada
Ho detto la vita sulla strada
Voglio la vita sulla strada
Vita sulla strada
Ero in piedi con i punk in Praed Street
Quando un uomo muscoloso è venuto da me
Disse: «Ehi, sei gay?
Puoi uscire e suonare?»
E come uno sciocco, sono andato e ho detto: "O.K."
Da quando ero al ginocchio
Pensavo che la città fosse lastricata d'oro
Ma ho visto così tanti perdenti
E ubriachi giù e fuori
Che erano stanchi di essere comprati e venduti
Le donne di città sono una presa in giro
Ma mi piacerebbe davvero per favore
Ora ho gli occhi iniettati di sangue
Perché ho camminato per le strade tutta la notte
E di sicuro ti mette al tappeto sulla strada
E sto vivendo la mia vita on the road
Ho detto la vita sulla strada
Vita sulla strada
Voglio la vita sulla strada
Uno di questi giorni
Voglio andare a casa
Visita i miei amici
E guarda tutti i luoghi che conoscevo
E saluta un mondo troppo reale;
Addio a un mondo che ha dimenticato come sentirsi
E lentamente mi sta usando
E non c'è sicurezza
A volte odio la strada
Ma è l'unica vita che conosco
Ma sto vivendo la vita che ho scelto
Quindi vivrò la mia vita on the road
Dammi la vita sulla strada
Ho detto la vita sulla strada