Traduzione del testo della canzone Little Bit Of Emotion - The Kinks

Little Bit Of Emotion (originale)

See all the people
With hatred in their eyes
I can’t help thinking that
It’s only a disguise
Cause underneath that core
There’s got to be more
Than what we realize
Maybe they’re scared
To let the inside out
Maybe they’re afraid to
Show what they’re all about
So they put on a heavy front and hope that no one else
Can work them out
So they put on all the heaviness
But its only illusion heaviness
Can’t you see
They’re scared to
Show a little bit of emotion
A little bit of real emotion
In case a little bit of emotion
Gives them away
Look at that lady dancing around with no clothes
She’ll give you all her body
That’s if you’ve got the dough
She’ll let you see most
Anything but there’s one thing
That she’ll never show
And that’s a little bit of real emotion
A little bit of true emotion
In case a little bit of emotion
Gives her away
But it’s a shame she’s acting that way
Somehow she’s gotta get through every day
And the only way
Is not to show one little bit of emotion
A little bit of true emotion
In case a little bit of emotion gives her away
People learn their lines
And they act out their part
Then they talk on cue
But it’s got no heart
It’s all on the surface
And it’s all contrived
They’re scared to come out
Somehow they’ve got to survive
Look at that looney
With a smile on his face
He knows no shame
And feels no disgrace
He’s got a look in his eyes
That makes it seem that he’s from outer space
Maybe that looney knows what it’s all about
He’s got something to say
But he can’t spit it out
He’s unco-ordinated and so we shut him out
In case he shows a little bit of emotion
A little bit of real emotion
We’re afraid to see a bit of emotion
So we walk away
Show a little bit of real emotion
Show a little bit of emotion
We’re afraid to see a bit of emotion
So we walk away

(traduzione)

Vedi tutte le persone
Con l'odio negli occhi
Non posso fare a meno di pensarlo
È solo un travestimento
Perché sotto quel nucleo
Ci deve essere di più
Di quello che ci rendiamo conto
Forse hanno paura
Per far uscire il rovescio
Forse hanno paura di farlo
Mostra di cosa si tratta
Quindi hanno fatto un fronte pesante e sperano che nessun altro
Può risolverli
Quindi hanno messo su tutta la pesantezza
Ma la sua unica illusione pesantezza
Non riesci a vedere
Hanno paura
Mostra un po' di emozione
Un po' di vera emozione
Nel caso un po' di emozione
Li regala
Guarda quella signora che balla senza vestiti
Ti darà tutto il suo corpo
Questo se hai l'impasto
Ti farà vedere di più
Qualsiasi cosa, ma c'è una cosa
Che non mostrerà mai
E questa è un po' di vera emozione
Un po' di vera emozione
Nel caso un po' di emozione
La regala
Ma è un peccato che si comporti in quel modo
In qualche modo deve superare ogni giorno
E l'unico modo
Non è mostrare un po' di emozione
Un po' di vera emozione
Nel caso in cui un po' di emozione la tradisca
Le persone imparano le loro battute
E recitano la loro parte
Poi parlano al momento
Ma non ha cuore
È tutto in superficie
Ed è tutto inventato
Hanno paura di uscire allo scoperto
In qualche modo devono sopravvivere
Guarda quel pazzo
Con un sorriso sul suo viso
Non conosce vergogna
E non prova vergogna
Ha uno sguardo nei suoi occhi
Questo fa sembrare che provenga dallo spazio
Forse quel pazzo sa di cosa si tratta
Ha qualcosa da dire
Ma non può sputare
È scoordinato e quindi lo spegniamo fuori
Nel caso in cui mostri un po' di emozione
Un po' di vera emozione
Abbiamo paura di vedere un po' di emozione
Quindi ce ne andiamo
Mostra un po' di vera emozione
Mostra un po' di emozione
Abbiamo paura di vedere un po' di emozione
Quindi ce ne andiamo