Traduzione del testo della canzone Live Life - The Kinks

Live Life (originale)

Have you heard about trouble throughout the land
With the fascists and the left wing militants
Out of work executives are killing themselves
And the i.r.a.
are killing everybody else
Don’t panic, don’t lose control
Keep your head, keep ahold
Act normal there’s nothing wrong
Stay cool, just carry on You gotta live life and be yourself
You can’t live life for anyone else
You gotta live life that’s all you do Nobody gonna live your life for you
Don’t get depressed when you read in the press
About world revolution and social unrest
Try not to panic when you switch on the news
And see crooked politicians and the unemployment queues
It’s only life it’s really fine
So don’t you believe all you read in the headlines
Live life see it through
Carry on it’s all you can do You gotta live life for yourself, can’t live for anyone else
You gotta live life, that’s all you do Nobody gonna live their life for you
Extra verse from long version:
Trendy intellectuals always take action,
For every cause that’s ever been in fashion.
Weekend revolutionaries protest and sing
Because they’re dedicated followers of any old thing.
They got every solution for every revolution.
They live in the slums just like the poor people do But they’d rather sniff coke instead of glue.
Right-wing fascists beat up the blacks,
Then they salute the union jack.
You can’t pretent there’s nothing wrong,
It’s not the end, so just carry on.
Oh, life’s a mother, oh, life’s a mother
Oh, life’s a mother, oh, life’s a mother
You gotta live life for yourself, can’t live life for anyone else
You gotta live life, that’s all you can do Nobody gonna live their life for you
Live life, you gotta live life
You gotta live life, you gotta live life

(traduzione)

Hai sentito di problemi in tutto il paese
Con i fascisti ei militanti di sinistra
I dirigenti senza lavoro si stanno suicidando
E l'i.r.a.
stanno uccidendo tutti gli altri
Niente panico, non perdere il controllo
Tieni la testa, tieni duro
Comportati normalmente, non c'è niente di sbagliato
Stai calmo, vai avanti. Devi vivere la vita ed essere te stesso
Non puoi vivere la vita per nessun altro
Devi vivere la vita è tutto ciò che fai Nessuno vivrà la tua vita per te
Non deprimerti quando leggi sulla stampa
A proposito di rivoluzione mondiale e disordini sociali
Cerca di non farti prendere dal panico quando accendi le notizie
E guarda i politici disonesti e le file di disoccupazione
È solo la vita che va davvero bene
Quindi non credi a tutto ciò che leggi nei titoli
Vivi la vita, guardala fino in fondo
Vai avanti è tutto ciò che puoi fare Devi vivere la vita per te stesso, non puoi vivere per nessun altro
Devi vivere la vita, è tutto ciò che fai. Nessuno vivrà la propria vita per te
Verso extra dalla versione lunga:
Gli intellettuali alla moda agiscono sempre,
Per ogni causa che sia mai stata di moda.
I rivoluzionari del fine settimana protestano e cantano
Perché sono seguaci devoti di qualsiasi cosa vecchia.
Hanno tutte le soluzioni per ogni rivoluzione.
Vivono nei bassifondi proprio come fanno i poveri, ma preferiscono annusare la coca invece della colla.
I fascisti di destra hanno picchiato i neri,
Poi salutano la union jack.
Non puoi fingere che non ci sia niente di sbagliato,
Non è la fine, quindi continua.
Oh, la vita è una madre, oh, la vita è una madre
Oh, la vita è una madre, oh, la vita è una madre
Devi vivere la vita per te stesso, non puoi vivere la vita per nessun altro
Devi vivere la vita, questo è tutto ciò che puoi fare Nessuno vivrà la propria vita per te
Vivi la vita, devi vivere la vita
Devi vivere la vita, devi vivere la vita