Traduzione del testo della canzone Long Distance - The Kinks

Long Distance (originale)

Hello this is long distance, who do you wish to call?
Hello this is long distance, who do you wish to call?
Hello this is long distance, who do you wish to call?
Spent last winter playing in the sand
With the prisoners of the motherland
Damn hotel is feeling like a cell
And even paradise can be so cruel
Sitting by the swimming pool
Trying to keep my head together
In that hot Australia weather
Three days to kill and my per diem’s getting low
'Cause I spent all my money calling long distance
Calling long distance, such a long way from home
Am I talking to long distance, can you put me through?
Twelve thousand miles but I’ve got no resistance
Long distance, long distance, long distance, long distance
Now the Road Hog’s face is turning red
Larry’s still asleep in bed
Romeo he can’t get no head at all
And the Doctor looks on so annoyed
You disappoint me, Mr. Boyd
And the Electric Dwarf wishes he was six foot tall
Now Romeo’s patience is wearing thin
C’mon baby, let me in
It’s five a.m. and I’ve been creeping 'round the hall
Got no resistance calling long distance
You sound so close but your such a long way from home
Am I talking to long distance, can you put me through?
Twelve thousand miles but I’ve got not resistance
Long distance, long distance, long distance, long distance
Still no points for my merrymen
Except Ricard, he just scored ten
Now Road Hog’s getting drunk again
And I only get to hold my pen
Instead of what I love to hold the most
I feel so lonesome I could cry
Count the hours as they roll by
It’s day time now
I think I’ll make a call
Hello long distance, calling long distance
You sound so close but you’re such a long way from home
You’re such a long way from home
Have to admit I got no resistance to the red light on the wall
The message said I had a call
Long distance, long distance, long distance, long distance

(traduzione)

Ciao, sono interurbane, chi vorresti chiamare?
Ciao, sono interurbane, chi vorresti chiamare?
Ciao, sono interurbane, chi vorresti chiamare?
Ho trascorso lo scorso inverno a giocare sulla sabbia
Con i prigionieri della madrepatria
Dannato hotel sembra una cella
E anche il paradiso può essere così crudele
Seduto a bordo piscina
Sto cercando di mantenere la testa unita
In quel caldo clima australiano
Tre giorni per uccidere e il mio diario si sta esaurendo
Perché ho speso tutti i miei soldi per le chiamate interurbane
Chiamare a lunga distanza, così lontano da casa
Sto parlando a una lunga distanza, puoi spiegarmi?
Dodicimila miglia ma non ho resistenza
Lunga distanza, lunga distanza, lunga distanza, lunga distanza
Ora la faccia del Road Hog sta diventando rossa
Larry dorme ancora a letto
Romeo, non riesce a non avere affatto la testa
E il Dottore guarda così infastidito
Mi deludi, signor Boyd
E il Nano Elettrico vorrebbe essere alto un metro e ottanta
Ora la pazienza di Romeo si sta esaurendo
Dai piccola, fammi entrare
Sono le cinque del mattino e sto strisciando per il corridoio
Non ho resistenza per le chiamate interurbane
Sembri così vicino ma sei così lontano da casa
Sto parlando a una lunga distanza, puoi spiegarmi?
Dodicimila miglia ma non ho resistenza
Lunga distanza, lunga distanza, lunga distanza, lunga distanza
Ancora nessun punto per i miei allegri
Tranne Ricard, ha appena segnato dieci
Ora Road Hog si sta ubriacando di nuovo
E posso solo tenere in mano la mia penna
Invece di ciò che amo di più tenere
Mi sento così solo che potrei piangere
Conta le ore mentre passano
Ora è giorno
Penso che farò una chiamata
Salve a lunga distanza, sto chiamando a lunga distanza
Sembri così vicino ma sei così lontano da casa
Sei così lontano da casa
Devo ammettere che non ho avuto resistenza alla luce rossa sul muro
Il messaggio diceva che avevo una chiamata
Lunga distanza, lunga distanza, lunga distanza, lunga distanza