Traduzione del testo della canzone Look a Little on the Sunny Side - The Kinks

Look a Little on the Sunny Side (originale)

Look a little on the sunny side
Even when they say you’re on the slide
And for a while they’ll say your records never make it
But in a while they’re gonna be showering you with praises
They’ll give you mediocre reviews
And put you in the underground for a while
But look a little on the funny, sunny side of life
Look a little on the sunny side
You sing 'em the blues
And then they ask for a happy tune
And when you start to smile they’ll say gimme dat rhythm and blues
And when you give 'em dat rhythm and blues they’ll simply smile and say
We didn’t want to hear you play
We didn’t like you any way
It’s very hard to please the people every single time
But look a little on the sunny side
Look a little on the sunny side
Even when you feel you want to hide
You gotta laugh, don’t let your critics ever upset you
'Cos for a while the cynics will all be out to get you
You gotta be shrewd, you gotta be strong
You’ve gotta convince yourself that you are not wrong
Whistle a tune and think of a catchy, happy, little song
And look a little on the sunny side
It’s very hard to please the people every single time
But look a little on the sunny side
They’re gonna put you down for a while
You’ve got to learn to grit your teeth and smile
And look a little on the funny, sunny side of life
Look a little on the sunny side

Look a Little on the Sunny Side (traduzione)

Guarda un po' sul lato soleggiato
Anche quando dicono che sei sulla diapositiva
E per un po' diranno che i tuoi dischi non ce la fanno mai
Ma tra poco ti riempiranno di lodi
Ti daranno recensioni mediocri
E ti metto sottoterra per un po'
Ma guarda un po' il lato divertente e solare della vita
Guarda un po' sul lato soleggiato
Tu canti loro il blues
E poi chiedono una melodia felice
E quando inizi a sorridere, ti diranno dammi dat rhythm and blues
E quando gli dai ritmo e blues, semplicemente sorrideranno e diranno
Non volevamo sentirti suonare
Non ci piaci in alcun modo
È molto difficile soddisfare le persone ogni singola volta
Ma guarda un po 'sul lato soleggiato
Guarda un po' sul lato soleggiato
Anche quando senti di voler nasconderti
Devi ridere, non lasciare che i tuoi critici ti sconvolgano mai
Perché per un po' i cinici saranno tutti fuori a prenderti
Devi essere astuto, devi essere forte
Devi convincerti che non hai torto
Fischia una melodia e pensa a una canzoncina orecchiabile, allegra
E guarda un po' il lato soleggiato
È molto difficile soddisfare le persone ogni singola volta
Ma guarda un po 'sul lato soleggiato
Ti metteranno giù per un po'
Devi imparare a stringere i denti e sorridere
E guarda un po' il lato divertente e solare della vita
Guarda un po' sul lato soleggiato