Traduzione del testo della canzone Low Budget - The Kinks

Low Budget (originale)

Cheap is small and not too steep
But best of all cheap is cheap
Circumstance has forced my hand
To be a cut price person in a low budget land
Times are hard but we’ll all survive
I just got to learn to economize
I’m on a low budget
I’m on a low budget
I’m not cheap, you understand
I’m just a cut price person in a low budget land
Excuse my shoes they don’t quite fit
They’re a special offer and they hurt me a bit
Even my trousers are giving me pain
They were reduced in a sale so I shouldn’t complain
They squeeze me so tight so I can’t take no more
They’re size 28 but I take 34
I’m on a low budget
What did you say
I’m on a low budget
I thought you said that
I’m on a low budget
I’m a cut price person in a low budget land
I’m shopping at Woolworth and low discount stores
I’m dropping my standards so that I can buy more
(Quality costs, but quality wastes
So I’m giving up all of my expensive tastes
Caviar and champagne are definite no’s
I’m acquiring a taste for brown ale and cod roes)
Low budget sure keeps me on my toes
I count every penny and I watch where it goes
We’re all on our uppers we’re all going skint
I used to smoke cigars but now I suck polo mints
I’m on a low budget
What did you say
Yea I’m on a low budget
I thought you said that
I’m on a low budget
I’m a cut price person in a low budget land
I’m on a low budget
Low budget
Low budget
Art takes time, time is money
Money’s scarce and that ain’t funny
Millionaires are things of the past
We’re in a low budget film where nothing can last
Money’s rare there’s none to be found
So don’t think I’m tight if I don’t buy a round
I’m on a low budget
What did you say
Yes I’m on a low budget
I thought you said that
I’m on a low budget
I’m a cut price person in a low budget land
I’m on a low budget
Say it again
Low budget
One more time
Low budget
(I might look like a tramp, but don’t write me off
I’ll have you all know, I was once a toff
At least my hair is all mine, my teeth are my own
But everything else is on permanent loan
Once all my clothes were made by hand
Now I’m a cut price person in a low budget land
I’m on a low budget
I’ll have you all know
We’re on a low budget
I’m on a low budget)

(traduzione)

Economico è piccolo e non troppo ripido
Ma soprattutto economico è economico
La circostanza ha forzato la mia mano
Essere una persona a prezzo ridotto in una terra a basso budget
I tempi sono duri ma sopravvivremo tutti
Devo solo imparare a risparmiare
Ho un budget basso
Ho un budget basso
Non sono a buon mercato, capisci
Sono solo una persona a basso costo in una terra a basso budget
Scusa le mie scarpe, non mi stanno bene
Sono un'offerta speciale e mi hanno ferito un po'
Anche i miei pantaloni mi stanno dando dolore
Sono stati ridotti in una vendita, quindi non dovrei lamentarmi
Mi stringono così forte che non ne posso più
Sono taglia 28 ma io ne prendo 34
Ho un budget basso
Cosa hai detto
Ho un budget basso
Credevo l'avessi detto
Ho un budget basso
Sono una persona a basso prezzo in una terra a basso budget
Sto facendo acquisti in Woolworth e nei negozi a prezzi scontati
Sto abbandonando i miei standard in modo da poter acquistare di più
(Costi di qualità, ma scarti di qualità
Quindi rinuncio a tutti i miei gusti costosi
Caviale e champagne sono decisamente dei no
Sto acquisendo un assaggio di brown ale e uova di merluzzo)
Il budget basso mi tiene sicuramente all'erta
Conto ogni centesimo e guardo dove va
Siamo tutti sulle nostre tomaie, stiamo tutti diventando magri
Fumavo sigari ma ora succhio mentine da polo
Ho un budget basso
Cosa hai detto
Sì, ho un budget basso
Credevo l'avessi detto
Ho un budget basso
Sono una persona a basso prezzo in una terra a basso budget
Ho un budget basso
Basso budget
Basso budget
L'arte richiede tempo, il tempo è denaro
I soldi scarseggiano e non è divertente
I milionari sono cose del passato
Siamo in un film a basso budget in cui nulla può durare
I soldi sono rari, non se ne trovano
Quindi non pensare che io sia stretto se non compro un round
Ho un budget basso
Cosa hai detto
Sì, ho un budget basso
Credevo l'avessi detto
Ho un budget basso
Sono una persona a basso prezzo in una terra a basso budget
Ho un budget basso
Dillo di nuovo
Basso budget
Un'altra volta
Basso budget
(Potrei sembrare un vagabondo, ma non cancellarmi
Vi farò sapere tutto, una volta ero un rompiscatole
Almeno i miei capelli sono tutti miei, i miei denti sono i miei
Ma tutto il resto è in prestito permanente
Una volta che tutti i miei vestiti sono stati fatti a mano
Ora sono una persona a prezzo ridotto in una terra a basso budget
Ho un budget basso
ti farò sapere tutto
Abbiamo un budget basso
Ho un budget basso)