Traduzione del testo della canzone Maximum Consumption - The Kinks

Maximum Consumption (originale)

I’ll have some clam chowder, followed by beef steak on rye
Pumpkin pie, whipped cream and coffee,
I wanna green salad on the side,
Don’t forget the french fries,
Pizza pie, garlic and anchovie.
I keep burning up calories as fast as I keep putting them down,
Eat food, put it in my mouth,
Chew it up, swallow it down,
I’ll have two eggs, over light, home made apple pie
Cole slaw as a side order.
I gotta stay fit, stay alive, eat food to sustain a non-stop high-grade
performer.
The pace is continual, sure keeps running me down
Don’t you know that you gotta eat food,
Don’t you know that you gotta refuel.
I’m a Maximum Consumption, super-grade performer.
High powered machine,
Go steady on my clutch, go easy on the hills
And you’ll get a lot of mileage out of me.
I’m so easy to drive, and I’m an excellent ride,
Excessive living sure keeps running me down
You’ve got to learn to use the Maximum Juice
That’s how you get the maximum use.
Life keeps using me, keeps on abusing me, mentally and physically.
I gotta stay fit, stay alive, need fuel inside, eat food to survive
Maximum Consumption sure keeps running me down
Don’t you know that you gotta eat food
Don’t you know that it’s good for you.
I’m a Maximum Consumption,
Non-stop machine
Total automation perpetual motion.

Maximum Consumption (traduzione)

Mangerò una zuppa di vongole, seguita da bistecca di manzo su segale
Tortino di zucca, panna montata e caffè,
Voglio un'insalata verde a lato,
Non dimenticare le patatine fritte,
Sformato di pizza, aglio e acciughe.
Continuo a bruciare calorie alla stessa velocità con cui continuo a ridurle,
Mangia cibo, mettimelo in bocca,
Masticalo, ingoialo,
Avrò due uova, una torta di mele fatta in casa leggera
Cole slaw come ordine laterale.
Devo mantenermi in forma, rimanere in vita, mangiare cibo per sostenere un alto grado non-stop
esecutore.
Il ritmo è continuo, di certo continua a farmi deprimere
Non sai che devi mangiare cibo,
Non sai che devi fare rifornimento.
Sono un consumo massimo, performer di livello eccellente.
Macchina ad alta potenza,
Vai fermo con la mia frizione, vai piano sulle colline
E otterrai un sacco di chilometri da me.
Sono così facile da guidare e sono un eccellente giro,
La vita eccessiva continua a sfinirmi
Devi imparare a usare il Maximum Juice
È così che ottieni il massimo utilizzo.
La vita continua a usarmi, continua ad abusare di me, mentalmente e fisicamente.
Devo rimanere in forma, rimanere in vita, avere bisogno di carburante dentro, mangiare cibo per sopravvivere
Il consumo massimo continua a ridurmi
Non sai che devi mangiare cibo
Non sai che fa bene a te.
Sono un consumo massimo,
Macchina continua
Automazione totale moto perpetuo.