Traduzione del testo della canzone Missing Persons - The Kinks

Missing Persons (originale)

Have you seen this face?
Does it ring a bell?
Does it strike a chord somewhere in your mind?
And there’s a big reward
If you help us solve this crime
And if you recognize this face, dial 999
Have you seen this face?
Dig deep in your mind
Has anybody seen that little girl of mine?
She was always a rover
But I’m afraid to say she’s strayed
Too far this time
Now I’m sitting at home, staring at the wall
Waiting for the missing person to call
Waiting for the message I’m dreading to hear
Waiting to confirm my darkest fears
She’s a missing person, I wish I could see
All of the places she might be
Maybe I stopped her from being free
Maybe there was something missing in me
Wherever she is, I hope she’s doing fine
But I wish that she would phone or drop us a line
Till then I’ve got nothing to ease my mind
And I’m thinking about her all the time

Missing Persons (traduzione)

Hai visto questa faccia?
Suona un campanello?
Ti colpisce da qualche parte nella mente?
E c'è una grande ricompensa
Se ci aiuti a risolvere questo crimine
E se riconosci questo volto, componi il 999
Hai visto questa faccia?
Scava in profondità nella tua mente
Qualcuno ha visto quella mia bambina?
È sempre stata una rover
Ma ho paura di dire che si è allontanata
Troppo lontano questa volta
Ora sono seduto a casa, a fissare il muro
In attesa che la persona scomparsa chiama
In attesa del messaggio che temo di sentire
In attesa di confermare le mie paure più oscure
È una persona scomparsa, vorrei poterla vedere
Tutti i posti in cui potrebbe essere
Forse le ho impedito di essere libera
Forse c'era qualcosa che mancava in me
Ovunque sia, spero che stia bene
Ma vorrei che lei telefonasse o ci lasciasse una linea
Fino ad allora non ho niente per rilassare la mia mente
E penso a lei tutto il tempo