Traduzione del testo della canzone Mr. Big Man - The Kinks

Mr. Big Man (originale)

I remember when you started out,
You were the best friend I ever knew.
I tried to meet you when you had your success,
But you had better things to do.
Now I bet that you’re losin’count
Of the people that you used.
But now we’re gonna see the vicious side of you,
Mister Big.
You’ve got the say and the power.
Your minions grovel and cower.
But I see you, and I see me.
But you’re the big man now.
You got it, Mister Big.
Your followers kiss your hand,
And your slaves all at your feet.
Your minions serve your beck and call,
But they don’t compensate at all,
'Cause inside, Mister Big’s very small.
When you were poor and knockin’at the door,
You were really lots of fun.
But now you’re hot and you’re sittin’on the top;
You’ve got no time for anyone.
You schemed and connived.
You pushed and you lied,
Till you at last became a star.
But now we’re gonna see the way you really are,
Mister Big.
Now your vict’ry is complete
And your battles are all won.
Your enemies and foes are all stacked up in rows,
Eliminated one by one.
You got it, Mister Big.

Mr. Big Man (traduzione)

Ricordo quando hai iniziato,
Eri il migliore amico che abbia mai conosciuto.
Ho cercato di incontrarti quando hai avuto successo,
Ma avevi cose migliori da fare.
Ora scommetto che stai perdendo il conto
Delle persone che hai usato.
Ma ora vedremo il lato vizioso di te,
Signor Grande.
Hai voce in capitolo e potere.
I tuoi tirapiedi si umiliano e si rannicchiano.
Ma ti vedo e vedo me.
Ma tu sei l'uomo grande ora.
Hai capito, signor Big.
I tuoi seguaci ti baciano la mano,
E i tuoi schiavi tutti ai tuoi piedi.
I tuoi servi servono la tua chiamata,
Ma non compensano affatto,
Perché dentro, Mister Big è molto piccolo.
Quando eri povero e bussavi alla porta,
Sei stato davvero molto divertente.
Ma ora sei sexy e sei seduto in cima;
Non hai tempo per nessuno.
Hai complottato e connivente.
Hai spinto e hai mentito,
Finché alla fine non sei diventato una star.
Ma ora vedremo come sei veramente,
Signor Grande.
Ora la tua vittoria è completa
E le tue battaglie sono tutte vinte.
I tuoi nemici e nemici sono tutti accatastati in file,
Eliminati uno per uno.
Hai capito, signor Big.