Traduzione del testo della canzone National Health - The Kinks

National Health (originale)

Nervous tension, man’s invention
Is the biggest killer that’s around today
Let the tension out or it will build and build inside
And strike you down some day
Nervous tension, man’s invention
Is the biggest waste of human energy
Let the tension out, or it will surely kill
And that will be a tragedy
Valium helps you for a while
But somehow Valium always seems to bring me down
There’s no pill I can recommend where side effects
Aren’t guaranteed to send you round the bend
You gotta let out the tension
With a little bit of exercise
Loosen up your muscles
And feel the knots in your body untie
We oh we oh
Oh oh oh oh ah ah ah ah
Oh oh oh oh ah ah ah ah
It sure beats Quaaludes
It sure beats cocaine
Even Freud recommends it
Cos it relieves the strain
Altogether now
Oh oh oh oh ah ah ah ah
Oh oh oh oh ah ah ah ah
Some people say it sends you deaf
Some people say it sends you blind
Some people say it makes you old
Some people say it blows your mind
But I say
If it’s good for your health
It’s good for your mind
If it keeps you together
It’s really all right
We oh we oh
Oh c’mon, kick the cat
Oh oh oh oh it’s the state of the national health
Oh oh oh oh Blame it on the national health
Nervous tension, nervous tension, nervous tension
Nervous tension, nervous tension, nervous tension
Nervous tension, man’s invention
Is the biggest killer that’s around
Oh oh oh oh ah ah ah ah
Oh oh oh oh ah ah ah an
Valium helps you for a while
But somehow Valium always seems to bring me down
There’s no pill I can recommend where side effects
Aren’t guaranteed to drive you round the bend
I say I say
Oh oh oh oh it’s good for your health
Keeps you together, it’s the state of the national health
Oh oh oh oh Blame it on the national health
Oh oh oh oh it’s the state of the national health
Oh oh oh oh ah ah ah ah

(traduzione)

Tensione nervosa, invenzione dell'uomo
È il più grande killer in circolazione oggi
Lascia uscire la tensione o aumenterà e aumenterà all'interno
E abbatterti un giorno
Tensione nervosa, invenzione dell'uomo
È il più grande spreco di energia umana
Lascia andare la tensione, o si ucciderà sicuramente
E quella sarà una tragedia
Valium ti aiuta per un po'
Ma in qualche modo il Valium sembra sempre 'abbassarmi'
Non c'è pillola che possa consigliare dove gli effetti collaterali
Non è garantito che ti mandi dietro la curva
Devi scaricare la tensione
Con un po' di esercizio
Allenta i muscoli
E senti i nodi nel tuo corpo sciogliersi
Noi oh noi oh
Oh oh oh oh ah ah ah ah
Oh oh oh oh ah ah ah ah
Batte sicuramente Quaaludes
Batte sicuramente la cocaina
Anche Freud lo consiglia
Perché allevia la tensione
Del tutto ora
Oh oh oh oh ah ah ah ah
Oh oh oh oh ah ah ah ah
Alcune persone dicono che ti rende sordo
Alcune persone dicono che ti rende cieco
Alcune persone dicono che ti rende vecchio
Alcune persone dicono che ti lascia a bocca aperta
Ma io dico
Se fa bene alla salute
Fa bene alla tua mente
Se ti tiene insieme
Va davvero tutto bene
Noi oh noi oh
Oh andiamo, prendi a calci il gatto
Oh oh oh oh è lo stato della salute nazionale
Oh oh oh oh La colpa della salute nazionale
Tensione nervosa, tensione nervosa, tensione nervosa
Tensione nervosa, tensione nervosa, tensione nervosa
Tensione nervosa, invenzione dell'uomo
È il più grande killer in circolazione
Oh oh oh oh ah ah ah ah
Oh oh oh oh ah ah ah an
Valium ti aiuta per un po'
Ma in qualche modo il Valium sembra sempre 'abbassarmi'
Non c'è pillola che possa consigliare dove gli effetti collaterali
Non è garantito che ti portino dietro la curva
Dico dico
Oh oh oh oh fa bene alla salute
Ti tiene insieme, è lo stato della salute nazionale
Oh oh oh oh La colpa della salute nazionale
Oh oh oh oh è lo stato della salute nazionale
Oh oh oh oh ah ah ah ah