Traduzione del testo della canzone No More Looking Back - The Kinks

No More Looking Back (originale)

Walking along a crowded street
I see thousands of faces before me.
Then I see a face that I used to know
Long ago in my life story.
It starts me thinking about the things you said
For your image is still inside me.
The past is gone but in my head
Youre still walking along beside me.
Is it something playing tricks with my eyes
Or just an illusion deceiving me,
Or is it someone in a disguise
Or visions of things that used to be?
But lately Ive been going to All the places that we once knew,
And just when I think that I am free of you
I keep seeing the things that remind me of you,
And just when I think youre out of my head
I hear a song that you sang or see a book that you read.
Then youre in every bar, youre in every cafŽ,
Youre driving every car, I see you everyday,
But youre not really there cos you belong to yesterday.
No more looking back,
No more living in the past,
Yesterdays gone and thats a fact,
Now theres no more looking back.
Got to be hard,
Yeah, look straight ahead.
That s the only way its going to be,
Yesterdays gone and thats a fact,
Now theres no more looking back,
Perhaps someday Ill stop needing you,
Then maybe one day Ill be free of you.
But lately Ive been going to All the places that remind me of you.
And just when I think youre out of my head
I hear a record you played or see a book that you read.
Then youre in every bar, youre in every cafŽ,
Youre driving every car, I see you everyday
But youre not really there cos you belong to yesterday.
No more looking back,
No more living in the past.
Yesterdays gone, thats a fact,
Now theres no more looking back.
No more looking back.
No more living in the past.
Yesterdays gone, thats a fact.
Now theres no more looking back.

(traduzione)

Camminando lungo una strada affollata
Vedo migliaia di volti davanti a me.
Poi vedo una faccia che conoscevo
Molto tempo fa nella storia della mia vita.
Mi inizia a pensare alle cose che hai detto
Perché la tua immagine è ancora dentro di me.
Il passato è andato, ma nella mia testa
Stai ancora camminando accanto a me.
È qualcosa che gioca brutti scherzi con i miei occhi
O solo un'illusione che mi inganna,
O è qualcuno travestito
O visioni di cose che erano?
Ma ultimamente sono stato in tutti i posti che conoscevamo una volta,
E proprio quando penso di essere libero da te
Continuo a vedere le cose che mi ricordano te,
E proprio quando penso che tu sia fuori di testa
Sento una canzone che hai cantato o vedo un libro che hai letto.
Allora sei in ogni bar, in ogni bar,
Stai guidando ogni macchina, ti vedo tutti i giorni,
Ma non ci sei davvero perché appartieni a ieri.
Non più guardare indietro,
Non vivere più nel passato,
Ieri andato e questo è un dato di fatto,
Ora non puoi più guardare indietro.
Devo essere duro,
Sì, guarda dritto.
Questo è l'unico modo in cui sarà,
Ieri andato e questo è un dato di fatto,
Ora non c'è più guardare indietro,
Forse un giorno smetterò di aver bisogno di te,
Allora forse un giorno sarò libero da te.
Ma ultimamente vado in tutti i posti che mi ricordano te.
E proprio quando penso che tu sia fuori di testa
Sento un disco che hai ascoltato o vedo un libro che hai letto.
Allora sei in ogni bar, in ogni bar,
Stai guidando ogni macchina, ti vedo tutti i giorni
Ma non ci sei davvero perché appartieni a ieri.
Non più guardare indietro,
Non più vivere nel passato.
Ieri andato, questo è un dato di fatto,
Ora non puoi più guardare indietro.
Non più guardare indietro.
Non più vivere nel passato.
Ieri andato, questo è un dato di fatto.
Ora non puoi più guardare indietro.