Traduzione del testo della canzone Nobody Gives - The Kinks

Nobody Gives (originale)

I can’t understand why everybody’s quarreling,
Nobody gives in case they lose face,
And everybody’s guilty and everybody’s innocent,
And the fact of it is nobody gives any more.
It’s the same throughout all history,
Nobody gives unless they receive,
And nobody trusts or is willing to believe
And nobody gives or is willing to concede.
Back in nineteen hundred and twenty-five
There were thousands of people struggling to survive.
There was hunger, unemployment and poverty,
Then in 1926 they decided to be free
So they all went on strike and
The workers told the unions, who blamed it on the government,
The politicians blamed it on the strikers and the militants,
Everybody’s guilty and everybody’s innocent,
But the fact of it is nobody gives any more.
Back in nineteen hundred and thirty-nine
There were scores of German military waiting in a line,
And the Fatherland wanted what the world wouldn’t give,
And then Hitler decided he could take what was his,
So they all went to war and said
Kill all the left-wing intellectuals,
Annihilate the Jews and wipe out their race,
Eliminate the weak because they’re ineffectual,
And the fact of it is nobody gives any more.
I’m only sitting here watching it all go on And listening to both sides.
Yeah, why can’t we talk it out,
Why can’t we sort it out,
We’ll work it out if we try.
Why can’t we sit down and work out a compromise,
Why not negotiate and try to be civilised?
I’ll tell you why, because nobody gives a damn.
Nobody listens and no one will understand.
Yet I’m wondering, sitting here wondering,
And listening to both sides.
Why can’t we work it out?
Why can’t we sort it out?
We’ll work it out if we try.
Why can’t we sit down and work out a compromise,
Why not negotiate and try to be civilised?
I’ll tell you why, because nobody gives a damn.
Nobody listens and no one will understand.
Yet, I’m wondering, sitting here wondering,
Yet I’m wondering, sitting here wondering
Listening to both sides.
Nobody gives, nobody gives, nobody gives.
The workers told the unions who blamed it on the government,
The politicians blamed it on the strikers and the militants,
Everybody’s guilty and everybody’s innocent.
Nobody gives.
Nobody gives a damn any more.
The politicians, unions, workers and the militants,
The fact of it is nobody gives any more.

(traduzione)

Non riesco a capire perché tutti litigano,
Nessuno cede nel caso perdano la faccia,
E tutti sono colpevoli e tutti sono innocenti,
E il fatto è che nessuno dà più.
È lo stesso in tutta la storia,
Nessuno dà se non riceve,
E nessuno si fida o è disposto a credere
E nessuno dà o è disposto a concedere.
Nel millenovecentoventicinque
C'erano migliaia di persone che lottavano per sopravvivere.
C'era fame, disoccupazione e povertà,
Poi nel 1926 decisero di essere liberi
Quindi sono andati tutti in sciopero e
I lavoratori hanno detto ai sindacati, che ne hanno accusato il governo,
I politici hanno dato la colpa agli scioperanti e ai militanti,
Tutti sono colpevoli e tutti sono innocenti,
Ma il fatto è che nessuno dà più.
Nel millenovecentotrentanove
C'erano decine di militari tedeschi in attesa in fila,
E la Patria voleva ciò che il mondo non avrebbe dato,
E poi Hitler decise che avrebbe potuto prendere ciò che era suo,
Quindi sono andati tutti in guerra e hanno detto
Uccidi tutti gli intellettuali di sinistra,
annientate gli ebrei e spazzate via la loro razza,
Elimina i deboli perché sono inefficaci,
E il fatto è che nessuno dà più.
Sono solo seduto qui a guardare tutto andare avanti e ad ascoltare entrambe le parti.
Sì, perché non possiamo parlarne,
Perché non possiamo sistemarlo ,
Lo risolveremo se proviamo.
Perché non possiamo sederci e trovare un compromesso,
Perché non negoziare e cercare di essere civilizzati?
Ti spiego perché, perché a nessuno frega un cazzo.
Nessuno ascolta e nessuno capirà.
Eppure mi chiedo, seduto qui a chiedermi,
E ascoltando entrambe le parti.
Perché non riusciamo a risolverlo?
Perché non possiamo sistemarlo ?
Lo risolveremo se proviamo.
Perché non possiamo sederci e trovare un compromesso,
Perché non negoziare e cercare di essere civilizzati?
Ti spiego perché, perché a nessuno frega un cazzo.
Nessuno ascolta e nessuno capirà.
Eppure, mi chiedo, seduto qui a chiedermi,
Eppure mi chiedo, seduto qui a chiedermi
Ascoltando entrambe le parti.
Nessuno dà, nessuno dà, nessuno dà.
I lavoratori hanno detto ai sindacati che hanno dato la colpa al governo,
I politici hanno dato la colpa agli scioperanti e ai militanti,
Tutti sono colpevoli e tutti sono innocenti.
Nessuno dà.
A nessuno frega più un cazzo.
I politici, i sindacati, i lavoratori e i militanti,
Il fatto è che nessuno dà più.