Traduzione del testo della canzone Nobody's Fool - The Kinks

Nobody's Fool (originale)

From the bright busy streets of the Charing Cross Road
To the dark little alleys in old Soho
From the smart noisy clubs where everybody goes
To the dark little streets that nobody knows
I couldn’t care if the people don’t notice me They wouldn’t know that I really exist
I’m nobody’s shelter, I’m nobody’s cover
I’m nobody’s lover, and nobody’s friend
I’m so use to lying and pretending
I’m nobody’s fool and I’m nobody’s friend
I can go for a walk on a crowded street
And see millions of faces staring at me Some of them smiling, some of them glare
But most of them don’t even know that I’m there
That’s how I want to be 'cause no one belongs to me
I’m nobody’s fool and I’m nobody’s friend
Nobody pleads for me, nobody bleeds for me
I’m nobody’s fool and I’m nobody’s friend
I’m so use to lying and pretending
I’m nobody’s fool and I’m nobody’s friend

(traduzione)

Dalle luminose strade trafficate di Charing Cross Road
Nei vicoli bui della vecchia Soho
Dai locali rumorosi e intelligenti dove vanno tutti
Per le stradine buie che nessuno conosce
Non mi interessa se le persone non mi notano Non saprebbero che esisto davvero
Non sono il rifugio di nessuno, non sono la copertura di nessuno
Non sono l'amante di nessuno e l'amico di nessuno
Sono così abituato a mentire e fingere
Non sono lo sciocco di nessuno e non sono l'amico di nessuno
Posso andare a fare una passeggiata in una strada affollata
E vedere milioni di volti che mi fissano, alcuni sorridono, altri mi fissano
Ma la maggior parte di loro non sa nemmeno che ci sono
È così che voglio essere perché nessuno mi appartiene
Non sono lo sciocco di nessuno e non sono l'amico di nessuno
Nessuno mi supplica, nessuno sanguina per me
Non sono lo sciocco di nessuno e non sono l'amico di nessuno
Sono così abituato a mentire e fingere
Non sono lo sciocco di nessuno e non sono l'amico di nessuno