Traduzione del testo della canzone Only A Dream - The Kinks

Only A Dream (originale)

Standing by the elevator
Feeling gloomy and down
Waiting for the flashing light
To lift me up from the ground
Then the elevator opened
And I saw her standing there
She had to be a young executive
She looked so corporate and clean
And I thought I’d seen her somewhere before
On the cover of a magazine
I didn’t think she’d even look at me
Or bother to glance my way
But she actually smiled at me and said
Hi-ya handsome, have a good day
I must be dreaming if she looks at me
I gotta be dreaming, is it a fantasy
Now I’ve got positive emotions
Buzzing 'round every molecule in me
I gotta be dreaming, is it reality
But over and over I live that memory
Was it real or only a dream
La la la la
Was it my imagination playing tricks on me
When she looked my way
Maybe she took me for somebody else
Whatever it was, it made my day, hey hey
I wake up in the morning
Smiling with anticipation
Suddenly I feel alive
Face the world with expectation
I must be dreaming this world is a better place
Was my imagination playing tricks on me
Was it real or only a dream?
I see a great big sunset
Where only clouds used to be
Was it all an illusion, is it fantasy
If it’s just a dream
It’s good enough for me, yeah yeah
Waiting by the elevator
Feeling optimistic and keen
Waiting for my executive goddess
To appear as if in a dream
Then the elevator opened
She was talking to another guy
And I tried to say hello to her
But I failed to even catch her eye
Then everybody crowded inside
And I sadly stood my ground
Thinking life’s just like that elevator
It takes you up and brings you down
Was it only an illusion
Was it real or only a dream

(traduzione)

In piedi vicino all'ascensore
Sentendosi cupo e giù
In attesa del lampeggio
Per sollevarmi da terra
Poi l'ascensore si è aperto
E l'ho vista in piedi lì
Doveva essere una giovane dirigente
Sembrava così aziendale e pulita
E pensavo di averla già vista da qualche parte prima
Sulla copertina di una rivista
Non pensavo che mi avrebbe nemmeno guardato
O prendersi la briga di guardare a modo mio
Ma in realtà mi ha sorriso e ha detto
Ciao bello, buona giornata
Devo stare sognando se lei mi guarda
Devo sognare, è una fantasia
Ora ho emozioni positive
Ronzando intorno a ogni molecola in me
Devo sognare, è la realtà
Ma ancora e ancora vivo quel ricordo
Era reale o solo un sogno
La la la la
È stata la mia immaginazione a farmi brutti scherzi
Quando ha guardato nella mia direzione
Forse mi ha preso per qualcun altro
Qualunque cosa fosse, ha reso la mia giornata, ehi ehi
Mi sveglio la mattina
Sorridendo con anticipazione
All'improvviso mi sento vivo
Affronta il mondo con aspettativa
Devo sognare che questo mondo sia un posto migliore
La mia immaginazione mi stava giocando brutti scherzi
Era reale o solo un sogno?
Vedo un grande tramonto
Dove prima c'erano solo le nuvole
Era tutta un'illusione, è una fantasia
Se è solo un sogno
È abbastanza buono per me, sì sì
In attesa vicino all'ascensore
Sentendosi ottimista e appassionato
Aspettando la mia dea esecutiva
Apparire come in un sogno
Poi l'ascensore si è aperto
Stava parlando con un altro ragazzo
E ho provato a salutarla
Ma non sono riuscita nemmeno a catturare la sua attenzione
Poi tutti si sono accalcati all'interno
E purtroppo ho mantenuto la mia posizione
Pensare che la vita sia proprio come quell'ascensore
Ti porta su e ti porta giù
Era solo un'illusione
Era reale o solo un sogno