Traduzione del testo della canzone Ordinary People - The Kinks

Ordinary People (originale)

Star:
I am the image maker.
I am the magic
Maker.
I can turn the most ordinary
Man in the world into a star.
to prove
My point I am going to find the most
Mundane little man and turn him into
Celebrity.
hmm!
this looks like a Suitably uninteresting house.
I wonder
If theres anybody here with enough
Star quality?
He presses the doorbell.
Star:
Hello.
whats your name?
Wife:
Andrea.
Star:
Oh, thats a nice name.
whats your
Husbands name?
Wife:
Norman.
Star:
His names norman.
that sounds
Ordinary enough.
I would like you to Join in a unique experiment with me.
I am going to take normans place for
A few days.
I m going to research his
Ordinary dull little existence.
Wife:
Oh you cant come in now!
the place
Is in a terrible mess!
Star:
That doesnt matter.
I want you to act
Normally.
I want you to treat me as if i Were norman.
I am going to sacrifice
My normal flamboyant life style and
Become ordinary, boring little norman
For a few days.
Ordinary people
Its like another world, being here with you,
Its quite a trip for me, so this is reality.
Im studying every movement, Im trying to learn the part,
Now I want you to be natural, just relax and be as you are,
cos its all for art, I want to observe the ordinary people
Tomorrow I shall become norman,
I shall go to his office,
Mix with his workmates.
And if they ask any questions
I shall say Im doing research for one of my songs.
Nomand and I are changing places
And Im going to make him a star,
So Im throwing away my stage suit and Im packing away my guitar,
For the sake of art Im gonna mix with the ordinary people.
Star:
God these pyjamas are awful!
Wife:
Awful?
well all I can say is my norman wears them every night.
Star:
Alright, no sacrifice is too great for art!
The things Ive done for music,
The things Ive done for art.
So Ill make these sacrifices and Ill take it like a star
For the sake of art I will mix with the ordinary people.
Star:
Youd better come to bed darling.
Wife:
Coming!
youll never get up for work in the morning.
Im making observations, and character simulations.
Ill mix with his friends and relations,
And hell be a part of me.
Hes changing places with norman,
To get background for his songs.
Im immortalising his life
And Ill even sleep with his wife,
For the sake of art Ill go to bed like the ordinary people.
Turn out the light.
Turn out the light.
The star exchanges his silver stage
Suit for normans pin stripe suit,
Umbrella and briefcase.
he forsakes
His customary brandy and cigars and
Settles for a cup of hot chocolate before
Going to bed.

(traduzione)

Stella:
Sono il creatore di immagini.
Io sono la magia
Creatore.
Posso trasformare il più ordinario
L'uomo nel mondo in una stella.
provare
Il mio punto che troverò di più
Omino mondano e trasformalo in lui
Celebrità.
Hmm!
sembra una casa opportunamente poco interessante.
Mi chiedo
Se c'è qualcuno qui con abbastanza
Qualità da star?
Suona il campanello.
Stella:
Ciao.
come ti chiami?
Moglie:
Andrea.
Stella:
Oh, è un bel nome.
qual è il tuo
Nome del marito?
Moglie:
Normanno.
Stella:
I suoi nomi normanno.
che suona
Abbastanza ordinario.
Vorrei che tu partecipassi a un esperimento unico con me.
Prenderò il posto dei Normanni per
Pochi giorni.
Vado a cercare il suo
Ordinaria piccola esistenza noiosa.
Moglie:
Oh non puoi entrare adesso!
il luogo
È in un pasticcio terribile!
Stella:
Non importa.
Voglio che tu agisca
Normalmente.
Voglio che mi tratti come se fossi un normanno.
Sto per sacrificare
Il mio normale stile di vita sgargiante e
Diventa un normale, noioso piccolo normanno
Per qualche giorno.
Persone normali
È come un altro mondo, essere qui con te,
È un bel viaggio per me, quindi questa è la realtà.
Sto studiando ogni movimento, sto cercando di imparare la parte,
Ora voglio che tu sia naturale, rilassati e sia come sei,
perché è tutto per l'arte, voglio osservare la gente comune
Domani diventerò normanno,
Andrò nel suo ufficio,
Mescolare con i suoi compagni di lavoro.
E se fanno domande
Devo dire che sto facendo ricerche per una delle mie canzoni.
Nomand e io stiamo cambiando posto
E lo farò diventare una star,
Quindi sto buttando via la mia tuta da palcoscenico e sto mettendo via la mia chitarra,
Per amore dell'arte, mi mescolerò con la gente comune.
Stella:
Dio, questi pigiami sono orribili!
Moglie:
Terribile?
beh, tutto quello che posso dire è che il mio normale li indossa tutte le sere.
Stella:
Va bene, nessun sacrificio è troppo grande per l'arte!
Le cose che ho fatto per la musica,
Le cose che ho fatto per l'art.
Quindi farò questi sacrifici e li prenderò come una star
Per amore dell'arte mi mescolerò con la gente comune.
Stella:
Faresti meglio a venire a letto, tesoro.
Moglie:
In arrivo!
non ti alzi mai per andare al lavoro la mattina.
Sto facendo osservazioni e simulazioni di personaggi.
Miscelerò con i suoi amici e parenti,
E l'inferno sia una parte di me.
Sta cambiando posto con Norman,
Per ottenere lo sfondo per le sue canzoni.
Im immortalando la sua vita
E dormirò anche con sua moglie,
Per amore dell'arte andrò a letto come la gente comune.
Accendi la luce.
Accendi la luce.
La star scambia il suo palco d'argento
Abito per abito gessato normanno,
Ombrello e valigetta.
lui abbandona
Il suo consueto brandy e sigari e
Si accontenta di una tazza di cioccolata calda prima
Andare a letto.