Traduzione del testo della canzone Out of the Wardrobe - The Kinks

Out of the Wardrobe (originale)

Has anybody here seen a chick called Dick
He looks real burly but he’s really hip
He’s six feet tall and his arms are all brown and hairy
Well, he married Betty Lou back in '65 when you had to be butch to survive
But lately he’s been looking at his wife with mixed emotions
You see, he’s not a common place closet queen
He shouldn’t be hidden, he should be seen
'Cos when he puts on that dress
He looks like a princess
The day he came out of the wardrobe
Betty Lou got quite a surprise
She didn’t know whether she should get angry or not bat an eye
She really couldn’t call up her mama
Mama would positively die
Should she go or stay or should she try to get a trial separation
You see, he’s not a faggot as you might suppose
He just feels restricted in conventional clothes
'Cos when he puts on that dress, he feels like a princess
He’s not a dandy, he’s only living out a fantasy
He’s not a pansy, he’s only beeing what he wants to be
Now his life is rearranged and he’s grateful for the change
He’s out of the wardrobe and now he’s got no regrets
Betty Lou didn’t know what to do at first
But she’s learning how to cope at last
She’s got the best of both worlds
And she’s really in a state of elation
She says it helps their relationship
She says a change is as good as a rest
And their friends are finally coming 'round to their way of thinking
She wears the trousers and smokes the pipe
And he washes up and she helps him wipe
'Cos when he puts on that dress
He looks like a princess
He’s out of the wardrobe and he’s feeling all right
He’s out of the wardrobe and he’s feeling satisfied
Now it’s farewell to the past
The secret’s out at last
He’s out of the wardrobe and now he’s got no regrets

(traduzione)

Qualcuno qui ha visto una ragazza di nome Dick
Sembra davvero corpulento ma è davvero alla moda
È alto un metro e ottanta e le sue braccia sono tutte marroni e pelose
Bene, ha sposato Betty Lou nel '65 quando dovevi essere butch per sopravvivere
Ma ultimamente ha guardato sua moglie con emozioni contrastanti
Vedi, non è una regina dell'armadio di un luogo comune
Non dovrebbe essere nascosto, dovrebbe essere visto
Perché quando indossa quel vestito
Sembra una principessa
Il giorno in cui è uscito dall'armadio
Betty Lou ha avuto una bella sorpresa
Non sapeva se doveva arrabbiarsi o non battere ciglio
Non poteva davvero chiamare sua madre
La mamma morirebbe positivamente
Dovrebbe andare o rimanere o dovrebbe cercare di ottenere una separazione di prova
Vedi, non è un finocchio come potresti supporre
Si sente solo limitato in abiti convenzionali
Perché quando indossa quel vestito, si sente una principessa
Non è un dandy, sta solo vivendo una fantasia
Non è un viola del pensiero, è solo ciò che vuole essere
Ora la sua vita è stata riorganizzata ed è grato per il cambiamento
È fuori dal guardaroba e ora non ha rimpianti
Betty Lou non sapeva cosa fare all'inizio
Ma sta finalmente imparando a far fronte
Ha il meglio di entrambi i mondi
Ed è davvero in uno stato di esultanza
Dice che aiuta la loro relazione
Dice che un cambiamento è buono quanto un riposo
E i loro amici stanno finalmente tornando al loro modo di pensare
Indossa i pantaloni e fuma la pipa
E lui si lava i piatti e lei lo aiuta ad asciugarsi
Perché quando indossa quel vestito
Sembra una principessa
È fuori dal guardaroba e si sente bene
È fuori dal guardaroba e si sente soddisfatto
Ora è l'addio al passato
Il segreto è finalmente svelato
È fuori dal guardaroba e ora non ha rimpianti