Traduzione del testo della canzone Permanent Waves - The Kinks

Permanent Waves (originale)

Please call a doctor, I’ve been so depressed
That I think that I’m finally breakin'
I can’t quite explain, I can’t feel any pain
But I know that this time I’m not fakin'
Oh, what can it be, oh, inside of me
I saw my doctor he said man you look sick
He said I think you better do something quick
He checked me over and he said I was fit
What you need is a change, have a shave, find a chick
Your body functions but your hair’s a disgrace
You shouldn’t let it hang all over your face
Change your image 'cos you look out of place
Comb your hair, put on weight, try to look up to date
Why don’t you put in some permanent waves
You’ll look smooth, you’ll look cool, you’ll be laughing
You’ll get lots of dates, you’ll be made, you’ll get laid
You’ll get out and about, you’ll be laughing
Oh, you’ll be O.K.
once you get those permanent waves
I was really up but now I’m down once again
I went out walking and it started to rain
My perm washed out it just got flushed down the drain
My neurosis returned, I’m a wreck once again
But wait 'til I get back my permanent waves
I’ll be cool, I’ll be smooth, I’ll be laughing
I’ll be all the rage in my permanent waves
And I’ll start a new craze, I’ll be laughing
Oh, I’ll be O.K.
once I get my permanent waves

Permanent Waves (traduzione)

Per favore, chiama un medico, sono stato così depresso
Che penso che sto finalmente rompendo
Non riesco a spiegare, non riesco a sentire alcun dolore
Ma so che questa volta non sto fingendo
Oh, cosa può essere, oh, dentro di me
Ho visto il mio dottore che ha detto amico sembri malato
Ha detto che penso che faresti meglio a fare qualcosa in fretta
Mi ha controllato e ha detto che ero in forma
Quello di cui hai bisogno è un cambiamento, una rasatura, trova un pulcino
Il tuo corpo funziona ma i tuoi capelli sono una vergogna
Non dovresti lasciarlo appeso su tutto il viso
Cambia la tua immagine perché sembri fuori luogo
Pettina i capelli, ingrassa, cerca di essere aggiornato
Perché non metti alcune ondate permanenti
Starai bene, starai bene, riderai
Avrai un sacco di appuntamenti, sarai fatto, farai sesso
Uscirai in giro, riderai
Oh, starai bene
una volta che ottieni quelle onde permanenti
Ero davvero in alto, ma ora sono di nuovo giù
Sono uscito a camminare e ha iniziato a piovere
La mia permanente è stata lavata via, è appena stata scaricata nello scarico
La mia nevrosi è tornata, sono di nuovo un relitto
Ma aspetta finché non riavrò le mie onde permanenti
Sarò cool, sarò liscio, riderò
Sarò di gran moda nelle mie onde permanenti
E inizierò una nuova mania, riderò
Oh, starò bene
una volta che avrò le mie onde permanenti