Traduzione del testo della canzone Phenomenal Cat - The Kinks

Phenomenal Cat (originale)

A long, long time ago,
In the land of idiot boys,
There live a cat, a phenomenal cat,
Who loved to wallow all day.
No one bothered him
As he sat, content in his tree.
He just lived to eat cause it kept him fat,
And thats how he wanted to stay.
Though he was big and fat,
All the world was good to him,
And he pointed out on the map
All the places he had been.
,, kathmandu,
The scilley isles and sahara, too
Fum, fum, diddle-um di La la la la, la-la la la La la la la, la-la la la la
La la la la-la la la Once when he was thin
He had flown to old hong kong,
And had learned the secret of life,
And the sea and the sky beyond.
So he gave up his diet and sat in a tree,
And ate himself through eternity.
Fum, fum, diddle-um di La la la la la-la la la La la la la, la-la la la la
La la la la-la la la Fum, fum, diddle-um di Fum, fum, diddle-um di

Phenomenal Cat (traduzione)

Tanto tanto tempo fa,
Nella terra dei ragazzi idioti,
Là vive un gatto, un gatto fenomenale,
Chi amava sguazzare tutto il giorno.
Nessuno lo ha infastidito
Mentre era seduto, contento nel suo albero.
Viveva solo per mangiare perché lo teneva grasso,
Ed è così che voleva restare.
Sebbene fosse grosso e grasso,
Tutto il mondo era buono con lui,
E ha indicato sulla mappa
Tutti i posti in cui era stato.
,, Katmandu,
Anche le isole Scilley e il Sahara
Fum, fum, diddle-um di La la la la, la-la la la La la la la, la-la la la la
La la la la la la la la Una volta quando era magro
Era volato nella vecchia Hong Kong,
E aveva appreso il segreto della vita,
E il mare e il cielo al di là.
Così abbandonò la dieta e si sedette su un albero,
E si mangiò per l'eternità.
Fum, fum, diddle-um di La la la la la-la la la La la la la, la-la la la la
La la la la-la la la Fum, fum, diddle-um di Fum, fum, diddle-um di