Traduzione del testo della canzone Phobia - The Kinks

Phobia (originale)

Everybody got something hidden
In a darkness deep inside
Everybody gotta fatal flaw
Everybody got something to hide
Take a look into my eyes
See the fear and silent cries — phobia
Deep inside, take another look at it — phobia
Everybody got a phobia
Take another look, what you got — phobia
There are alleyways of your psyche
That have gotta be analyzed
Psychological penetration
Of the fear you cannot hide
There’s a key to a door to be opened
And I wanna take a look inside
And in the darkest shadow of your mind
What you gonna find?
Phobia
Out under a technicolor ray
It all disappears on a bright, sunny day
But even on a crowded street
Somebody you might meet
Might trigger a repeat of phobia
Strikes again, fear of fire and being buried alive
Dizzy heights, wire coat hangers
Things that crawl and go bump in the night — phobia
Fear of germs
Creepy crawlies that make you squirm — phobia
Images of long ago, memories that you hardly know
A minor childhood incident
Triggering something deep below
Spiders' webs and black cats
Cockroaches and sewer rats
Full moons and witches hats
Creepy crawlies, vampire bats — phobia
I’m talking about phobia
Crowded rooms, too many faces
Suffocation, open spaces
Everybody gotta weird sensation
That they wanna keep trapped inside
Maybe it’s a sexual deviation
Hiding beneath a respectable guise
If you are of this persuasion
There is just one explanation — phobia
Started out a long time ago — phobia
When you were small you may have seen a sight
But you were too young to know — phobia
What you got — phobia
Everybody got phobia, what you got — phobia
Everybody got phobia, take another look, what you got?
Everybody got phobia, what you got?
Phobia

(traduzione)

Ognuno ha qualcosa di nascosto
In un'oscurità nel profondo
Tutti hanno un difetto fatale
Tutti hanno qualcosa da nascondere
Guardami negli occhi
Guarda la paura e le grida silenziose: fobia
Nel profondo, dai un'altra occhiata alla fobia
Tutti hanno una fobia
Dai un'altra occhiata, cosa hai: fobia
Ci sono vicoli della tua psiche
Devono essere analizzati
Penetrazione psicologica
Della paura che non puoi nascondere
C'è una chiave per una porta da aprire
E voglio dare un'occhiata all'interno
E nell'ombra più oscura della tua mente
Cosa troverai?
Fobia
Fuori sotto un raggio technicolor
Tutto scompare in una giornata luminosa e soleggiata
Ma anche in una strada affollata
Qualcuno che potresti incontrare
Potrebbe innescare una ripetizione della fobia
Colpisce ancora, paura del fuoco e di essere sepolti vivi
Altezze vertiginose, appendiabiti in filo metallico
Cose che strisciano e sbattono nella notte: fobia
Paura dei germi
Striscioni inquietanti che ti fanno contorcere: fobia
Immagini di molto tempo fa, ricordi che conosci a malapena
Un incidente d'infanzia minore
Attivando qualcosa in profondità
Ragnatele e gatti neri
Scarafaggi e topi di fogna
Lune piene e cappelli da streghe
Striscianti inquietanti, pipistrelli vampiri: fobia
Sto parlando di fobia
Stanze affollate, troppi volti
Soffocamento, spazi aperti
Tutti hanno una strana sensazione
Che vogliono rimanere intrappolati dentro
Forse è una deviazione sessuale
Nascondersi sotto una maschera rispettabile
Se sei di questa persuasione
C'è solo una spiegazione: la fobia
Iniziato molto tempo fa: fobia
Quando eri piccolo potresti aver visto uno spettacolo
Ma eri troppo giovane per sapere - fobia
Cosa hai: fobia
Tutti hanno la fobia, quello che hai tu: fobia
Tutti hanno la fobia, dai un'altra occhiata, cos'hai?
Tutti hanno la fobia, tu cos'hai?
Fobia