Traduzione del testo della canzone Powerman - The Kinks

Powerman (originale)

I know a man, he’s a powerful man
He’s got the people in his power in the palm of his hand
He started at the bottom and he worked his way up
Now he’s never going to stop until he reaches the top
It’s the same old story
It’s the same old dream
It’s powerman, powerman, and all that it can bring
If you want your money, you better stand in the line
'Cause you’ll only end up picking up the nickels and dimes
You call him names and he sits and grins
'Cause everybody else is just a sucker to him
And he’s got my money
But I’ve got my faith
And powerman, powerman, I’ll never be your slave
It’s the same old story
It’s the same old game
Powerman, powerman, he’s driving me insane
People tried to conquer the world
Napoleon and Genghis Khan
Hitler tried and Mussolini too
Powerman don’t need to fight
Powerman don’t need no guns
Powerman got money on his side
Well I’m not rich and I’m not free
But I’ve got my girl and she got me
He’s got my money and my publishing rights
But I’ve got my girl and I’m alright
And she’s got me going
And she keeps me sane
Powerman, powerman, got money on the brain
It’s the same old story
It’s the same old game
Powerman, powerman, he’s driving me insane

Powerman (traduzione)

Conosco un uomo, è un uomo potente
Ha le persone in suo potere nel palmo della sua mano
Ha iniziato dal basso e si è fatto strada verso l'alto
Ora non si fermerà mai finché non raggiungerà la vetta
È la stessa vecchia storia
È lo stesso vecchio sogno
È powerman, powerman e tutto ciò che può portare
Se vuoi i tuoi soldi, è meglio che ti metta in coda
Perché finirai solo per raccogliere monetine e monete da dieci centesimi
Lo chiami soprannomi e lui si siede e sorride
Perché tutti gli altri sono solo uno sfigato per lui
E ha i miei soldi
Ma ho la mia fede
E powerman, powerman, non sarò mai il tuo schiavo
È la stessa vecchia storia
È lo stesso vecchio gioco
Powerman, powerman, mi sta facendo impazzire
Le persone hanno cercato di conquistare il mondo
Napoleone e Gengis Khan
Hitler ci ha provato e anche Mussolini
Powerman non ha bisogno di combattere
Powerman non ha bisogno di pistole
Powerman ha i soldi dalla sua parte
Beh, non sono ricco e non sono libero
Ma ho la mia ragazza e lei ha me
Ha i miei soldi e i miei diritti di pubblicazione
Ma ho la mia ragazza e sto bene
E lei mi ha fatto andare
E lei mi mantiene sano di mente
Powerman, powerman, ha soldi nel cervello
È la stessa vecchia storia
È lo stesso vecchio gioco
Powerman, powerman, mi sta facendo impazzire