Traduzione del testo della canzone Rush Hour Blues - The Kinks

Rush Hour Blues (originale)

He gets up early about seven o’clock
The alarm goes off and then the house starts to rock
In and out of the bathroom by seven-o-three
By seven-ten he’s downstairs drinking his tea
So put a shine on your shoes
Put on your pin-striped suit
Can’t lose those early-morning-can't-stop-yawning
Push and shoving rush hour blues
Wife:
Darling are you ready?
You’ll be late for the bus!
Star:
Don’t rush me baby
While I’m using my brush
Wife:
Get a move on darling
You’re cutting it fine
Star:
Cool it baby
I’ve got plenty of time
So put a shine on your shoes
Put on your pin-striped suit
Can’t lose those early-morning-can't-stop-yawning
Push and shoving rush hour blues
Soon I’ll be just one of the commuters
Waiting for the subway train
I’ll be rushing up the stairs
And in the elevator
By the time that I get there
I’m gonna feel like a mole in the ground
I’ll be caught in the crush
I’ll be pushed and be shoved
And I’ll be trying to get the subway train
I’ll be fighting with my brief case
And my umbrella
Every morning and every night
Some people do it every day of their lives
Wife:
Read the paper later
You’ll be caught in the queues
Star:
Don’t rush me baby
While I’m reading the news
Wife:
Darling get a move on
You’re cutting it fine
Star:
Cool it baby
I’ve got plenty of time
A quick cup of coffee and a slice of
Toast and the Star (or should we say
Norman?) is off to do battle with the
Rush hour queues and traffic jams
In the rush hour queues
No one gives a damn
No one knows where I’m going to
No one knows who I am
I’m sitting in my office
In the metropolis
I’m just part of the scenery
I’m just part of the machinery
Chained to my desk on the 22nd floor
I can’t break out through the automatic door
I’d jump out the window but I can’t face the drop
I’m sitting in a cage with an eye on the clock
I’m ready to start paying my dues
I’ve got to lose those early-morning-can't-stop-yawning
Push and shoving, rush hour blues
Well I’m ready to start paying my dues
I’ve got to lose those early-morning can’t-stop-yawning
Push and shoving rush hour blues

(traduzione)

Si alza presto verso le sette
L'allarme suona e poi la casa inizia a oscillare
Dentro e fuori dal bagno entro le sette e tre
Alle sette e dieci è di sotto a bere il suo tè
Quindi metti un lustro alle tue scarpe
Indossa il tuo abito gessato
Non posso perdere quei mattinieri che non riescono a smettere di sbadigliare
Spingi e spingi il blues dell'ora di punta
Moglie:
Tesoro sei pronto?
Sarai in ritardo per l'autobus!
Stella:
Non mettermi fretta piccola
Mentre sto usando il mio pennello
Moglie:
Fai una mossa cara
Lo stai tagliando bene
Stella:
Raffreddalo piccola
Ho un sacco di tempo
Quindi metti un lustro alle tue scarpe
Indossa il tuo abito gessato
Non posso perdere quei mattinieri che non riescono a smettere di sbadigliare
Spingi e spingi il blues dell'ora di punta
Presto sarò solo uno dei pendolari
Aspettando il treno della metropolitana
Mi precipiterò su per le scale
E nell'ascensore
Per il momento in cui ci arrivo
Mi sentirò come una talpa nel terreno
Sarò preso nella cotta
Sarò spinto e spinto
E cercherò di prendere il treno della metropolitana
Combatterò con il mio breve caso
E il mio ombrello
Ogni mattina e ogni notte
Alcune persone lo fanno tutti i giorni della loro vita
Moglie:
Leggi il giornale più tardi
Sarai preso in coda
Stella:
Non mettermi fretta piccola
Mentre leggo le notizie
Moglie:
Tesoro, muoviti
Lo stai tagliando bene
Stella:
Raffreddalo piccola
Ho un sacco di tempo
Una tazzina di caffè veloce e una fetta di
Brindisi e la stella (o dovremmo dire
Norman?) è partito per combattere con il
Le code dell'ora di punta e gli ingorghi
Nelle file dell'ora di punta
A nessuno frega niente
Nessuno sa dove sto andando
Nessuno sa chi sono
Sono seduto nel mio ufficio
Nella metropoli
Sono solo una parte dello scenario
Sono solo parte della macchina
Incatenato alla mia scrivania al 22° piano
Non riesco a sfondare la porta automatica
Salterei dalla finestra ma non posso affrontare la caduta
Sono seduto in una gabbia con un occhio all'orologio
Sono pronto per iniziare a pagare le mie quote
Devo perdere quei mattinieri che non riescono a smettere di sbadigliare
Spingi e spinte, blues dell'ora di punta
Bene, sono pronto per iniziare a pagare i miei debiti
Devo perdere quei mattinieri che non riescono a smettere di sbadigliare
Spingi e spingi il blues dell'ora di punta