Traduzione del testo della canzone Scattered - The Kinks

Scattered (originale)

This song is dedicated to the memory of
Annie Florence Davies and Carol Bryans
Like a seed that is sewn
All the children are scattered
By a breeze that is blown
Now the crops are all scattered
We are torn, we are shattered
Now some of us are barmy and battered
And the fields where we gathered
Are overgrown in weeds and in tatters
Through it all we were scattered
To the fields we are scattered
From the day we are born
To grow wild and sleep rough
Till from the earth we are torn
And a soul that is free
Can live on eternally
And the spirit can live on
Though it’s scattered in the world beyond
And I’ve been out of my mind
Ever since she’s been gone
I look around that empty room
No sight nor sound
She’s left so soon
She’s out of view
But the I find
Those scattered clues she left behind
A photograph with a smiling face
A cigarette stubbed out on the fireplace
A coffee cup with her lipstick stains
I guess I’ll never see her again
Now my life is all scattered
Ever since she’s been gone
I feel older, I feel fatter
I feel the blues coming on
We get bruised
We get battered
But we’ll pick up the pieces that scattered
And with emotional glue
We’re gonna stick together, body and mind
Ever since she went away
I’ve been alone to contemplate
Time and space and why world’s move
While sitting in my solitude
I’ve watched the stars and wondered why
They’re scattered up there in the sky
And is she up there out of view
On some higher platitude
I wish I knew
Wish I could prove
The reason why this life on earth
Is scattered like the universe
I’m scattered here and scattered there
Bits of me scattered everywhere
To the fields we are scattered
Then from the dust we are born
We survive somewhat battered
To a new life, a new dawn
IN the end what will it matter
There’ll only be my ashes to scatter
And all the logical answers
To a worrying mind
Will be scattered in time
Beaten and battered
To the earth you are scattered
You’re going home so what does it matter
To an atomic mind
Scattered here while you travel time

(traduzione)

Questa canzone è dedicata alla memoria di
Annie Florence Davies e Carol Bryans
Come un seme cucito
Tutti i bambini sono dispersi
Da una brezza che viene soffiata
Ora i raccolti sono tutti sparsi
Siamo divisi, siamo a pezzi
Ora alcuni di noi sono schiumosi e malconci
E i campi dove ci siamo radunati
Sono ricoperti di erbacce e a brandelli
In tutto questo siamo stati dispersi
Ai campi siamo sparsi
Dal giorno in cui siamo nati
Per diventare selvaggio e dormire all'aperto
Finché dalla terra non siamo strappati
E un'anima che è libera
Può vivere eternamente
E lo spirito può continuare a vivere
Anche se è sparso nel mondo oltre
E sono stato fuori di testa
Da quando se n'è andata
Mi guardo intorno in quella stanza vuota
Nessuna vista né suono
Se n'è andata così presto
È fuori dalla vista
Ma il trovo
Quegli indizi sparsi che ha lasciato
Una fotografia con una faccina sorridente
Una sigaretta spenta sul caminetto
Una tazzina da caffè con le sue macchie di rossetto
Immagino che non la rivedrò mai più
Ora la mia vita è tutta dispersa
Da quando se n'è andata
Mi sento più vecchio, mi sento più grasso
Sento il blues arrivare
Siamo contusi
Veniamo maltrattati
Ma raccoglieremo i pezzi che si sono sparpagliati
E con la colla emotiva
Resteremo uniti, corpo e mente
Da quando è andata via
Sono stato solo a contemplare
Tempo e spazio e perché il mondo si muove
Seduto nella mia solitudine
Ho guardato le stelle e mi sono chiesto perché
Sono sparsi lassù nel cielo
Ed è lei lassù fuori dalla vista
Su qualche luogo comune più elevato
Vorrei sapere
Vorrei poterlo dimostrare
Il motivo per cui questa vita sulla terra
È disperso come l'universo
Sono disperso qui e disperso là
Pezzi di me sparpagliati ovunque
Ai campi siamo sparsi
Poi dalla polvere nasciamo
Sopravviviamo un po' maltrattati
Verso una nuova vita, una nuova alba
Alla fine cosa importerà
Ci saranno solo le mie ceneri da disperdere
E tutte le risposte logiche
A una mente preoccupata
Sarà sparso nel tempo
Picchiato e maltrattato
Sulla terra sei disperso
Stai andando a casa, quindi che importa
A una mente atomica
Sparsi qui mentre viaggi nel tempo