Traduzione del testo della canzone Schooldays - The Kinks

Schooldays (originale)

If ever you think about the happiest days of your life
Cast back your mind for a while
And remember the time when you were a child
Don’t think of things that make you sad
Just remember all the good times that you had
Do you remember only happy days
Full of flaming Junes and summer holidays?
Or do you remember those stormy Novembers
As we walked in the wind and the rain?
Schooldays were such happy days
Now they seem so far away
I remember and I’ll always treasure
Schooldays were the happiest days of your life
But we never appreciate the good times we have
Until it’s too late
I miss all the acquaintances we made
And I’d go back if I could only find a way
Schooldays were the happiest days
Though at the time they filled me with dismay
We only remember what we choose to remember
When I was a schoolboy I loathed regulations and rules
I hated my textbooks and my school uniform
'Cos it made me conform
And teachers were always disobeyed
But I’d go back if I could only find a way
Schooldays were the happiest days
Now they seem so far away
I remember and I’ll always treasure
Schooldays were the happiest days of your life
But we never appreciate the good times we have
Until it’s too late
Now I wish I hadn’t strayed
And I’d go back if I could only find a way
Schooldays

(traduzione)

Se mai pensi ai giorni più felici della tua vita
Ritorna la mente per un po'
E ricorda quando eri un bambino
Non pensare a cose che ti rendono triste
Ricorda solo tutti i bei momenti che hai passato
Ricordi solo giorni felici
Pieno di giugno fiammeggianti e vacanze estive?
O ti ricordi quei tempestosi novembre
Mentre camminiamo nel vento e nella pioggia?
I giorni di scuola erano giorni così felici
Ora sembrano così lontane
Ricordo e farò sempre tesoro
I giorni di scuola erano i giorni più felici della tua vita
Ma non apprezziamo mai i bei momenti che abbiamo
Fino a quando non sarà troppo tardi
Mi mancano tutte le conoscenze che abbiamo fatto
E tornerei indietro se solo riuscissi a trovare un modo
I giorni di scuola erano i giorni più felici
Anche se all'epoca mi riempivano di sgomento
Ricordiamo solo ciò che scegliamo di ricordare
Quando ero uno scolaro detestavo i regolamenti e le regole
Odiavo i miei libri di testo e la mia uniforme scolastica
Perché mi ha reso conforme
E gli insegnanti sono stati sempre disobbediti
Ma tornerei indietro se solo riuscissi a trovare un modo
I giorni di scuola erano i giorni più felici
Ora sembrano così lontane
Ricordo e farò sempre tesoro
I giorni di scuola erano i giorni più felici della tua vita
Ma non apprezziamo mai i bei momenti che abbiamo
Fino a quando non sarà troppo tardi
Ora vorrei non essermi allontanato
E tornerei indietro se solo riuscissi a trovare un modo
Giorni di scuola