Traduzione del testo della canzone Scrapheap City - The Kinks

Scrapheap City (originale)

There ain’t no beauty
And there ain’t no style,
There’s no quality
And there’s no purity.
Honour’s dead and buried
Because it’s unnecessary.
Look at all the people,
Why they all look the same.
They’re walking to the factory
In their cloth caps and trilbies.
They’ve got no style,
Ain’t it a pity.
They’re tearing old quality down
Without any pity,
Now they’re coming to take me away
To scrapheap city.
They say that good manners belong on a heap,
They say they’re outdated and they’re obsolete,
And now they’re coming to take me away
To scrapheap city.
There’s no quality
And there ain’t no style
Just miles and miles
Of scrapheap piles.
There’s no quality
And there’s no purity.
They’re digging up all of the flowers
Because they look pretty
And erecting identical concrete monstrosities.
They’re killing off all of the animals too,
The only ones left are the ones in the zoo.
Now they’re coming to take me away
To scrapheap city.
Ain’t it a pity,
Scrapheap city.

Scrapheap City (traduzione)

Non c'è bellezza
E non c'è stile,
Non c'è qualità
E non c'è purezza.
L'onore è morto e sepolto
Perché non è necessario.
Guarda tutte le persone,
Perché sembrano tutti uguali.
Stanno andando alla fabbrica
Nei loro cappelli di stoffa e trilby.
Non hanno stile,
Non è un peccato.
Stanno abbattendo la vecchia qualità
Senza alcuna pietà,
Ora vengono a portarmi via
Per demolire la città.
Dicono che le buone maniere siano un mucchio,
Dicono che sono obsoleti e sono obsoleti,
E ora vengono a portarmi via
Per demolire la città.
Non c'è qualità
E non c'è stile
Solo miglia e miglia
Di mucchi di rottami.
Non c'è qualità
E non c'è purezza.
Stanno scavando tutti i fiori
Perché sembrano carini
Ed erigendo identiche mostruosità di cemento.
Stanno uccidendo anche tutti gli animali,
Gli unici rimasti sono quelli nello zoo.
Ora vengono a portarmi via
Per demolire la città.
Non è un peccato,
Città di demolizione.