Traduzione del testo della canzone Scum of the Earth - The Kinks

Scum of the Earth (originale)

Sung by flash, spivs &floosies.
Flash: they call me the scum of the earth.
They say Im the scab of the nation.
But deep inside Im only human.
Just an ordinary man.
With ordinary plans.
They say Im crooked and bent,
They call me a rogue and a villain,
But if they could see deep inside me Theyd see a heart that once was pure
Before it touched the evils of this world,
For if I cut myself I bleed
And if I catch a cold I sneeze.
Have I not eyes to help me see?
Have I not lungs to help me breathe?
Have I not hands, organs, senses
And affections just like you?
Stop the music.
Well aint I human
Like everybody else?
Before you condemn me my friends,
I suggest that you look deep inside you
For good and evil
Exist in all of us,
And no man is a saint
And each creates his heaven and his hell.
Chorus: we know that hes only a man.
Hes got feelings and faults
Just like everyone else.
Flash: so dont put me down because Ive done well,
For even wide boys, hoods and spivs
Have got the right to live.
Chorus: we know were the scum of the earth,
We know were the scab of the nation,
But were your enemies and your brothers
And no man is a saint
And deep down were all the same as one another.

Scum of the Earth (traduzione)

Cantato da flash, spivs e floosies.
Flash: mi chiamano la feccia della terra.
Dicono che sono la crosta della nazione.
Ma nel profondo sono solo umano.
Solo un uomo normale.
Con piani ordinari.
Dicono che sono storto e piegato,
Mi chiamano un ladro e un cattivo,
Ma se potessero vedere nel profondo di me, vedrebbero un cuore che una volta era puro
Prima che toccasse i mali di questo mondo,
Perché se mi taglio me stesso sanguino
E se prendo il raffreddore, starnutisco.
Non ho occhi per aiutarmi a vedere?
Non ho i polmoni per aiutarmi a respirare?
Non ho mani, organi, sensi
E gli affetti proprio come te?
Ferma la musica.
Beh, non sono umano
Come tutti gli altri?
Prima di condannarmi amici miei,
Ti suggerisco di guardare nel profondo di te
Per il bene e per il male
Esiste in tutti noi,
E nessun uomo è un santo
E ciascuno crea il suo paradiso e il suo inferno.
Coro: sappiamo che è solo un uomo.
Ha sentimenti e difetti
Proprio come tutti gli altri.
Flash: quindi non sminuirmi perché ho fatto bene,
Per ragazzi anche larghi, cappucci e spiv
Hanno il diritto di vivere.
Coro: sappiamo che erano la feccia della terra,
Sappiamo che erano la crosta della nazione,
Ma erano tuoi nemici e tuoi fratelli
E nessun uomo è un santo
E in fondo erano tutti uguali l'uno all'altro.