Traduzione del testo della canzone Second Hand Car Spiv - The Kinks

Second Hand Car Spiv (originale)

Spiv: I was born a slum gutter infantile
Brute-force educated, delinquent juvenile
I am a product of mass produced factory fodder
Streets full of tenement blocks, rat infested filth and squalor
I left school, went straight on the dole
And unemployment’s no enjoyment
Welfare State owned my mind and my body and my soul
So I worked my way up to be a second-hand car spiv
But don’t judge me harshly because I’m just a slum kid
I built up my business with a quick wit and fist
So don’t double-cross me or my hoods will dissect you
With their black jacks and shivs
Slum kids never get a break, they’ve got to fight their way up
Beg and steal, wheel and deal
Sweat blood to earn a buck
I didn’t want to work on the factory floor
I wasn’t content, I wanted more
Than be a slave to a lathe
Work all day and go home bored
So a second-hand car spiv was what I became
I built an empire because I used my brains
Chorus: He was a second-hand car spiv up from the slums
So don’t judge him harshly because he’s just a slum kid
Then he moved into property, stocks and shares
Spiv: And into high finance and you’ve got to agree
That running a multi-million corporation
Sure beats selling cars second-hand
Chorus: Once he sold old worn out heaps to the punters on the street
Spiv: Now I’m in control of the country as a whole
And the world is at my feet
Chorus: The world is at his feet
Spiv: Power, power, I’ve got power oozing out of me
And when you think of all the things I’ve done
It says a lot for one
Who worked his way up from the streets
Yes I’m a second-hand car spiv
Do a deal, buy and sell
It’s my trade, I know it well
Make a sale, ring the bell
And let the suckers go to hell
Bank the profits, count the change
Another sucker comes your way
Life is a crooked game
And slum kids never change

(traduzione)

Spiv: Sono nato come un bambino dei bassifondi
Giovani delinquenti istruiti alla forza bruta
Sono un prodotto del foraggio industriale prodotto in serie
Strade piene di case popolari, sporcizia e squallore infestati dai topi
Ho lasciato la scuola, sono andato dritto al sussidio
E la disoccupazione non è un divertimento
Welfare State possedeva la mia mente, il mio corpo e la mia anima
Quindi mi sono fatto strada fino a diventare un spiv di auto di seconda mano
Ma non giudicarmi duramente perché sono solo un bambino dei bassifondi
Ho costruito la mia attività con intelligenza e pugno
Quindi non ingannarmi o i miei cappucci ti sezionano
Con i loro black jack e pugnali
I bambini degli slum non hanno mai una pausa, devono combattere per farsi strada
Mendicare e rubare, girare e trattare
Suda sangue per guadagnare un dollaro
Non volevo lavorare in fabbrica
Non ero soddisfatto, volevo di più
Che essere uno schiavo di un tornio
Lavora tutto il giorno e torna a casa annoiato
Quindi uno spiv di auto di seconda mano era quello che sono diventato
Ho costruito un impero perché ho usato il mio cervello
Ritornello: Era un'auto di seconda mano tirata fuori dai bassifondi
Quindi non giudicarlo duramente perché è solo un bambino dei bassifondi
Poi si è trasferito in proprietà, azioni e azioni
Spiv: E nell'alta finanza e devi essere d'accordo
Che gestisce una società multimilionaria
Sicuramente batte la vendita di auto di seconda mano
Ritornello: Una volta ha venduto vecchi mucchi logori agli scommettitori per strada
Spiv: Ora ho il controllo del paese nel suo insieme
E il mondo è ai miei piedi
Coro: Il mondo è ai suoi piedi
Spiv: Potere, potere, ho il potere che trasuda da me
E quando pensi a tutte le cose che ho fatto
Dice molto per uno
Che si è fatto strada dalle strade
Sì, sono un spiv di auto di seconda mano
Fai un affare, compra e vendi
È il mio mestiere, lo so bene
Fai una vendita, suona il campanello
E lascia che i polloni vadano all'inferno
Conta i profitti, conta il resto
Un altro pollone arriva verso di te
La vita è un gioco storto
E i bambini degli slum non cambiano mai