Traduzione del testo della canzone Sitting in My Hotel - The Kinks

Sitting in My Hotel (originale)

If my friends could see me now, driving round just like a film star
In a chauffeur driven jam jar, they would laugh
They would all be saying that it’s not really me
They would all be asking who I’m trying to be
If my friends could see me now
Looking out my hotel window
Dressed in satin strides and two-tone daisy roots
If my friends could see me now I know they would smile
Sitting in my hotel, hiding from the dramas of this great big world
Seven stories high, looking at the world go by-y
Sitting in my hotel room, thinking about the countryside and sunny days in June
Trying to hide the gloom, sitting in my hotel room
If my friends could see me now, dressing up in my bow-tie
Prancing round the room like some outrageous poove
They would tell me that I’m just being used
They would ask me what I’m trying to prove
They would see me in my hotel
Watching late shows till the morning
Writing songs for old time vaudeville revues
All my friends would ask me what it’s all leading to
Sitting in my hotel, looking through the window at the people in the street
Seven stories high looking at the world go by
Sitting in my hotel, looking at the world outside
If my friends could see me now they would try to understand me
They would ask me what on earth I’m trying to prove
All my friends would ask me what it’s all leading to

Sitting in My Hotel (traduzione)

Se i miei amici potessero vedermi adesso, vado in giro proprio come una star del cinema
In un barattolo di marmellata con autista, ridevano
Direbbero tutti che non sono davvero io
Si starebbero tutti chiedendo chi sto cercando di essere
Se i miei amici potessero vedermi ora
Guardando fuori dalla finestra del mio hotel
Vestito con falcate di raso e radici di margherita bicolore
Se i miei amici potessero vedermi ora so che sorriderebbero
Seduto nel mio hotel, nascosto dai drammi di questo grande mondo
Alto sette piani, guardando il mondo che passa
Seduto nella mia camera d'albergo, pensando alla campagna e alle giornate di sole di giugno
Cercando di nascondere l'oscurità, seduto nella mia camera d'albergo
Se i miei amici potessero vedermi adesso, mi vesto con il mio papillon
Saltellando per la stanza come una cacca oltraggiosa
Mi direbbero che sono solo usato
Mi chiederebbero cosa sto cercando di dimostrare
Mi avrebbero visto nel mio hotel
Guardando gli spettacoli in ritardo fino al mattino
Scrivere canzoni per riviste di vaudeville d'altri tempi
Tutti i miei amici mi chiederebbero a cosa sta portando tutto questo
Seduto nel mio hotel, guardando attraverso la finestra le persone per strada
Sette piani guardando il mondo che passa
Seduto nel mio hotel, guardando il mondo fuori
Se i miei amici potessero vedermi ora cercherebbero di capirmi
Mi chiederebbero cosa diavolo sto cercando di provare
Tutti i miei amici mi chiederebbero a cosa sta portando tutto questo