Traduzione del testo della canzone Situation Vacant - The Kinks

Situation Vacant (originale)

Suzy and Johnny were happy
Earned enough to pay the rent
But Johnny’s mother-in-law had too much ambition
And this made Johnny very upset
So to keep his little mama satisfied
He went and bought the weekly classified
All for peace and quiet’s sake
Johnny gave up his position
Just to please his mother-in-law
So he left the job where he’d been all his life
He left and turned his back on door
Now he’s looking at the situations vacant
Situations vacant
Just to keep his little mama satisfied
He went and bought the weekly classified
All for peace and quiet’s sake
Then he had to leave the apartment
And sought a less plush residence
And poor Suzy and Johnny had to skimp and save
Just to help to pay the weekly rent
So to keep his little mama satisfied
He went and bought the weekly classified
All for peace and quiet’s sake
Johnny’s got no money
Got no where to go Johnny’s in a great big hole
Suzy’s separated, living with her ma Now little mama’s satisfied

Situation Vacant (traduzione)

Suzy e Johnny erano felici
Guadagnato abbastanza per pagare l'affitto
Ma la suocera di Johnny aveva troppe ambizioni
E questo fece arrabbiare molto Johnny
Quindi per mantenere soddisfatta la sua mammina
È andato e ha comprato l'annuncio settimanale
Tutto per la pace e la tranquillità
Johnny ha rinunciato alla sua posizione
Solo per compiacere sua suocera
Così ha lasciato il lavoro dove era stato per tutta la vita
Se ne andò e voltò le spalle alla porta
Ora sta esaminando le situazioni vacanti
Situazioni vacanti
Solo per mantenere soddisfatta la sua piccola mamma
È andato e ha comprato l'annuncio settimanale
Tutto per la pace e la tranquillità
Poi ha dovuto lasciare l'appartamento
E ho cercato una residenza meno lussuosa
E i poveri Suzy e Johnny hanno dovuto risparmiare e risparmiare
Solo per aiutare a pagare l'affitto settimanale
Quindi per mantenere soddisfatta la sua mammina
È andato e ha comprato l'annuncio settimanale
Tutto per la pace e la tranquillità
Johnny non ha soldi
Non ho dove andare Johnny è in un grande grande buco
Suzy è separata, vive con sua madre Ora la piccola mamma è soddisfatta