Traduzione del testo della canzone Sleepless Night - The Kinks

Sleepless Night (originale)

Oh, there’s a rude little lady
Livin' next to me.
Oh, she sure loves someone,
But it ain’t me.
Ev’ry night at twelve o’clock,
They start to rock with all they got.
They keep it up all night.
It just ain’t right.
They O.K.
by me, I’m not.
He and she, they all right.
Once they start, they never stop
Through this sleepless night.
Once I was her lover.
It was so good to be.
Now she’s got somebody else and I can’t sleep.
Ooh, nothin' hurts people more than other people do.
But what can you do?
Meanwhile, upstairs, they O.K.
Ev’rythin' is all right.
I wish that I could find a way
Through this sleepless night.
Ooh, this sleepless night.
Ooh, this sleepless night.
Ooh, that wicked lady,
She’s got a hold on me.
Ooh, she doesn’t want me,
But she won’t let me be.
They play that music ev’ry night.
It rocks my bed;
it shakes my light.
They ball with all their might.
It just ain’t right.
Ooh, this sleepless night.
Ooh, this sleepless night.

(traduzione)

Oh, c'è una signora scortese
Vivere accanto a me.
Oh, lei ama sicuramente qualcuno,
Ma non sono io.
Ogni notte alle dodici,
Iniziano a suonare con tutto ciò che hanno.
Lo tengono sveglio tutta la notte.
Non è giusto.
Stanno bene
da me, non lo sono.
Lui e lei, stanno bene.
Una volta che iniziano, non si fermano mai
Attraverso questa notte insonne.
Una volta ero il suo amante.
Era così bello essere.
Ora ha qualcun altro e non riesco a dormire.
Ooh, niente fa male alle persone più di quanto facciano le altre persone.
Ma cosa puoi fare?
Nel frattempo, al piano di sopra, stanno bene
Tutto va bene.
Vorrei poter trovare un modo
Attraverso questa notte insonne.
Ooh, questa notte insonne.
Ooh, questa notte insonne.
Ooh, quella donna malvagia,
Ha una presa su di me.
Ooh, lei non mi vuole,
Ma lei non mi lascerà essere.
Suonano quella musica ogni notte.
Mi scuote il letto;
scuote la mia luce.
Ballano con tutte le loro forze.
Non è giusto.
Ooh, questa notte insonne.
Ooh, questa notte insonne.