Traduzione del testo della canzone Slum Kids - The Kinks

Slum Kids (originale)

We’re just slum kids, and we know it,
And we never stood a chance.
We were dragged up from the gutter,
From the wrong side of the tracks.
So how dare you criticize,
When you don’t know what it’s like
To be dragged up from the gutter,
From the wrong side of the tracks.
Why do rich kids get all the breaks,
While the poor slum kids have to work, sweat, struggle and slave?
Why, Lord, there’s so much injustice in this world?
Slum kids never stand a chance.
Look at all the slum kids all around you,
Oh, they never stood a chance.
We were dragged up from the gutter,
From the wrong side of the tracks.
Why do rich kids get all the breaks,
While the poor slum kids have to work, sweat, struggle and slave?
Why, Lord, there’s so much injustice in this world?
Slum kids never stand a chance.
Look at all the slum kids all around you,
Oh, they never stood a chance.
We were dragged up from the gutter,
From the wrong side of the tracks.
So how dare you criticize,
When you don’t know what it’s like
To be dragged up from the gutter,
From the wrong side of the tracks.

(traduzione)

Siamo solo ragazzini degli slum e lo sappiamo,
E non abbiamo mai avuto una possibilità.
Siamo stati trascinati su dalla grondaia,
Dal lato sbagliato dei binari.
Allora come osi criticare,
Quando non sai com'è
Per essere trascinato fuori dalla grondaia,
Dal lato sbagliato dei binari.
Perché i ragazzi ricchi hanno tutte le pause
Mentre i ragazzi poveri dei bassifondi devono lavorare, sudare, lottare e schiavizzare?
Perché, Signore, c'è così tanta ingiustizia in questo mondo?
I bambini degli slum non hanno mai una possibilità.
Guarda tutti i ragazzi dei bassifondi intorno a te,
Oh, non hanno mai avuto una possibilità.
Siamo stati trascinati su dalla grondaia,
Dal lato sbagliato dei binari.
Perché i ragazzi ricchi hanno tutte le pause
Mentre i ragazzi poveri dei bassifondi devono lavorare, sudare, lottare e schiavizzare?
Perché, Signore, c'è così tanta ingiustizia in questo mondo?
I bambini degli slum non hanno mai una possibilità.
Guarda tutti i ragazzi dei bassifondi intorno a te,
Oh, non hanno mai avuto una possibilità.
Siamo stati trascinati su dalla grondaia,
Dal lato sbagliato dei binari.
Allora come osi criticare,
Quando non sai com'è
Per essere trascinato fuori dalla grondaia,
Dal lato sbagliato dei binari.