Traduzione del testo della canzone So Long - The Kinks

So Long (originale)

So long, so long
Now I’m on my way
So long, so long
See you all some day
Don’t know where I’m heading for
Turn my back and walk away
Don’t think about what’s left behind
Otherwise
Think about the good times
Think about the people you love
Think about the sun that is gone
And there ain’t no use me talking 'bout the things we used to do
So long, so long
I’m better by myself
So long, so long
Don’t need nobody else
If I fade from people’s hearts
I’m glad I left them far behind
There’s one thing that holds me still
I’m thinkin'
The memory of your kiss
The memory of your sweet caress
The memory of you love that is gone
And there ain’t no use me talking 'bout the things we used to do
So long, so long
Got no time for tears
So long, so long
Got music in my ears
Got no time for Muswell town
Gonna look around now
My old town was good to me
But oh…
Guess I’ll say so long now
Don’t even say a word
I’ll turn my back and walk away, but oh…
The day that I’ve seen everything I promise to return
So long, so long
Now I’m on my way
So long, so long
See you all some day
So long, so long
Now I’m on my way
So long, so long

(traduzione)

Così tanto, così tanto
Ora sono sulla buona strada
Così tanto, così tanto
Ci vediamo tutti un giorno
Non so dove sto andando
Voltami le spalle e me ne vado
Non pensare a ciò che è rimasto indietro
Altrimenti
Pensa ai bei tempi
Pensa alle persone che ami
Pensa al sole che non c'è
E non serve a niente che parli delle cose che facevamo
Così tanto, così tanto
Sto meglio da solo
Così tanto, così tanto
Non ho bisogno di nessun altro
Se svanisco dal cuore delle persone
Sono contento di averli lasciati molto indietro
C'è una cosa che mi tiene fermo
sto pensando
Il ricordo del tuo bacio
Il ricordo della tua dolce carezza
Il ricordo di te che ami è andato
E non serve a niente che parli delle cose che facevamo
Così tanto, così tanto
Non ho tempo per le lacrime
Così tanto, così tanto
Ho la musica nelle orecchie
Non ho tempo per la città di Muswell
Adesso mi guardo intorno
La mia città vecchia è stata buona con me
Ma oh...
Immagino che dirò così a lungo ora
Non dire nemmeno una parola
Volterò le spalle e me ne andrò, ma oh...
Il giorno in cui avrò visto tutto ciò che prometto di tornare
Così tanto, così tanto
Ora sono sulla buona strada
Così tanto, così tanto
Ci vediamo tutti un giorno
Così tanto, così tanto
Ora sono sulla buona strada
Così tanto, così tanto