Traduzione del testo della canzone Summer's Gone - The Kinks

Summer's Gone (originale)

Looking in a window on a rainy day.
Thinking about good things that I just threw away.
Looking in the gutter, watching the trash go flowing by.
Thinking it’s Summer, but there are only clouds in the sky.
When I think about what we wasted, makes me sad,
We never appreciated what we had.
Now I’m standing in a doorway with my overcoat on,
It really feels like Summer’s gone.
So alone.
Summer’s gone.
It should have been a laugh, it should have been fun,
When I think of all the things that we did last Summer.
Now I look back, it seems such a crime,
We couldn’t appreciate it at the time.
Now I’m standing in a doorway, thinking of Summers gone by.
It ought to make me happy, but it just makes me want to cry.
I was riding in the car with my mum and dad,
He was drivin' the car, the kids were drivin' him mad.
Dad looked at us, then he looked at his wife,
He must have wondered where we all came from.
And then mum said, «Dad, you know it won’t last for long,
Before you know it, Summer’s gone.»
So alone.
Summer’s gone.
I really blew it all, when I think it through,
I really lost it all when I lost you.
Now I’m standing in a doorway with water in my shoes,
It really feels like, feels like Summers gone.
So alone.
Summer’s gone.
Summer’s gone, so alone.
Summer’s gone.

Summer's Gone (traduzione)

Guardare in una finestra in una giornata di pioggia.
Pensando alle cose buone che ho appena buttato via.
Guardando nella grondaia, guardando la spazzatura che scorre.
Pensando che sia estate, ma ci sono solo nuvole nel cielo.
Quando penso a ciò che abbiamo sprecato, mi viene triste,
Non abbiamo mai apprezzato quello che avevamo.
Ora sono in una porta con il mio soprabito addosso,
Sembra davvero che l'estate se ne sia andata.
Così solo.
L'estate è finita.
Avrebbe dovuto essere una risata, avrebbe dovuto essere divertente,
Quando penso a tutte le cose che abbiamo fatto l'estate scorsa.
Ora mi guardo indietro, sembra un tale crimine,
Non potremmo apprezzarlo in quel momento.
Ora sono in piedi su una porta, pensando alle estati passate.
Dovrebbe rendermi felice, ma mi viene solo voglia di piangere.
Stavo guidando in macchina con mia mamma e mio papà,
Stava guidando la macchina, i bambini lo stavano facendo impazzire.
Papà ci ha guardato, poi ha guardato sua moglie,
Deve essersi chiesto da dove veniamo tutti.
E poi la mamma ha detto: «Papà, lo sai che non durerà a lungo,
Prima che tu te ne accorga, l'estate se n'è andata.»
Così solo.
L'estate è finita.
Ho davvero mandato all'aria tutto, quando ci penso,
Ho perso davvero tutto quando ho perso te.
Ora sono in piedi davanti a una porta con l'acqua nelle scarpe,
Sembra davvero, sembra che Summers se ne sia andata.
Così solo.
L'estate è finita.
L'estate è finita, così solo.
L'estate è finita.