Traduzione del testo della canzone Suzannah's Still Alive - The Kinks

Suzannah's Still Alive (originale)

Oh, Suzannah’s bedraggled but she
Still wears the locket 'round her neck.
She’s got a picture on the table
Of a man who is young and able.
Oh, Suzannah’s gonna cry,
Oh, Suzannah’s still alive.
Whiskey or gin, that’s alright,
When there’s nothing in her bed at night
She sleeps with the covers down,
Hopin’that somebody gets in.
Doesn’t matter what she does,
She knows that she can’t win.
Oh, Suzannah’s gonna cry.
She’s got a doll with one eye,
That always cries when she gets some sleep
She’s waiting for a soldier to come home,
But she’ll cry and never die.
Oh, Suzannah’s gonna cry,
Oh, Suzannah’s still alive.
Whiskey or gin, that’s alright,
When there’s nothing in her bed at night
She sleeps with the covers down,
Hopin’that somebody gets in.
Doesn’t matter what she does,
She knows that she can’t win.
Oh, Suzannah’s still alive.
Oh, Suzannah’s gonna cry,
Oh, Suzannah’s still alive.
Oh, Suzannah’s still alive.

(traduzione)

Oh, Suzannah è malandata ma lei
Porta ancora il medaglione intorno al collo.
Ha una foto sul tavolo
Di un uomo giovane e capace.
Oh, Suzannah piangerà,
Oh, Suzannah è ancora viva.
Whisky o gin, va bene,
Quando non c'è niente nel suo letto di notte
Dorme con le coperte abbassate,
Sperando che qualcuno entri
Non importa cosa fa,
Sa che non può vincere.
Oh, Suzannah piangerà.
Ha una bambola con un occhio,
Che piange sempre quando dorme un po'
Sta aspettando che un soldato torni a casa,
Ma piangerà e non morirà mai.
Oh, Suzannah piangerà,
Oh, Suzannah è ancora viva.
Whisky o gin, va bene,
Quando non c'è niente nel suo letto di notte
Dorme con le coperte abbassate,
Sperando che qualcuno entri
Non importa cosa fa,
Sa che non può vincere.
Oh, Suzannah è ancora viva.
Oh, Suzannah piangerà,
Oh, Suzannah è ancora viva.
Oh, Suzannah è ancora viva.