Traduzione del testo della canzone The First Time We Fall in Love - The Kinks

The First Time We Fall in Love (originale)

How well I remember my very first love affair.
Those juvenile fantasies and innocent dreams we shared.
But were too blind to realize that we are totally unprepared
For the first time we fall in love.
We think its forever, the first time we fall in love.
We always treasure the first time we fall in love.
Those other romances come and go,
But we cherish the memory of The first time we fall in love.
First love can be such a strain.
It can rule your head, it can bring you pain,
And when it ends it seems such a shame.
The first time we fall in love,
Can make you sad, it can keep you awake,
It can drive you mad.
People say youre too young and its only a fad
The first time we fall in love.
The first time we fall in love.
The first time I fell out of love, it knocked me through the floor.
My world came crashing down, it shook me to the core.
I was unprepared cos I was only a kid
And I was much too young and I wasnt equipped
For the emotional pressures and stresses of it.
But oh, Ill never forget
The way that she looked the first time we met.
Time goes by but we never forget
The first time we fall in love.
Love can be exciting, it can be a bloody bore.
Love can be a pleasure or nothing but a chore.
Love can be like a dull routine,
It can run you around till youre out of steam.
It can treat you well, it can treat you mean,
Love can mess you around,
I can pick you up, it can bring you down.
But theyll never know
The feelings we show
The first time we fall in love.
The first time we fall in love.

(traduzione)

Come ricordo bene la mia prima storia d'amore.
Quelle fantasie giovanili e sogni innocenti che abbiamo condiviso.
Ma eravamo troppo ciechi per rendersi conto che siamo totalmente impreparati
Per la prima volta ci innamoriamo.
Pensiamo che sia per sempre, la prima volta che ci innamoriamo.
Facciamo sempre tesoro della prima volta che ci innamoriamo.
Quegli altri romanzi vanno e vengono,
Ma apprezziamo il ricordo della prima volta che ci innamoriamo.
Il primo amore può essere una tale tensione.
Può governare la tua testa, può portarti dolore,
E quando finisce sembra un vero peccato.
La prima volta che ci innamoriamo,
Può renderti triste, può tenerti sveglio,
Può farti impazzire.
La gente dice che sei troppo giovane ed è solo una moda passeggera
La prima volta che ci innamoriamo.
La prima volta che ci innamoriamo.
La prima volta che mi sono disinnamorato, mi ha sbattuto a terra.
Il mio mondo è crollato, mi ha scosso fino al midollo.
Ero impreparato perché ero solo un bambino
Ed ero troppo giovane e non ero attrezzato
Per le pressioni emotive e lo stress che ne derivano.
Ma oh, non dimenticherò mai
Il modo in cui appariva la prima volta che ci siamo incontrati.
Il tempo passa ma non lo dimentichiamo mai
La prima volta che ci innamoriamo.
L'amore può essere eccitante, può essere una noia sanguinosa.
L'amore può essere un piacere o nient'altro che un lavoretto.
L'amore può essere come una routine noiosa,
Può portarti in giro finché non sei senza vapore.
Può trattarti bene, può trattarti significa,
L'amore può darti fastidio,
Posso venirti a prendere, può buttarti giù.
Ma non lo sapranno mai
I sentimenti che mostriamo
La prima volta che ci innamoriamo.
La prima volta che ci innamoriamo.